기러기 사랑

(2022.11.21) K-art song

Following is a song for this week.

Gheeroghee saaraang
기러기 사랑
The love of wild geese

The poet of this song is reflecting on his home that he left, while looking on a flock of geese that are on a seasonal and tired flight. 

 

Lyrics: 이병두 (LEE Byong-Doo, bio_unknown)
Music: 강창식 (KANG Chang-Shik, b.1938)
Year released: Unknown
Artist: mSop.이아경 (LEE Ah-Kyong, bio_unknown)

Gheepogaanuun gaawuul baam daaruun baalguundae
깊어가는 가을 밤 달은 밝은데
When the moon is shining bright in the night of deepening autumn,

Suu maalee wholwhol naaraa_on gheeroghee ttae
수 만리 훨훨 날아온 기러기 떼
A flock of wild geese has flown freely from afar

Gaaldaekkot saalaangsaalaang gaaldaekkot saalaang_saalaang
갈대꽃 살랑살랑 갈대꽃 살랑살랑
Son huunduuro baan_gheendaa sonduuro baan_gheendaa
손 흔들어 반긴다 손들어 반긴다
And reed flowers are waving their hands softly to greet them warmly

Gaetboduul boksuulboksuul kkoshee peemyon
갯버들 복슬복슬 꽃이 피면
But when it comes to the time pussy willows start to bloom in a plump way,

Doogo on gohyaangwuuro sheeyeek_sheeyeek
두고 온 고향으로 쉬익쉬익
Those wild geese return fast to their home they left

Gaaldaebaat eetzee motae gaaldaebaat eetzee motae
갈대밭 잊지 못해 갈대밭 잊지 못해
But they can’t forget the reed field,

Daashee chaazaagaareeraa Daashee chaazaagaareeraa
다시 찾아가리라 다시 찾아가리라
So they will go there once again

Zuulzeewo ogaanuun yohaeng_gheel kkeeruuk_keeruuk
줄지어 오가는 여행길 끼룩끼룩
The sound, which they make during the journey in line formations,

Sheeneewaa uuaeyae saaraang noraeraa
신의와 우애의 사랑 노래라
Must be a song of trust and friendship

Eelpyondaansheem gheeroghee saaraang gheeroghee saaraang
일편단심 기러기 사랑 기러기 사랑
The steadfast love of wild geese, the love of wild geese

Gheeroghee saaraang
기러기 사랑
the love of wild geese

https://www.youtube.com/watch?v=5oIBHOxMx0I

(2022.11.21)
今週分の歌をご紹介します。

[기러기 사랑 (雁の愛)] 歌曲

疲れた飛行をしながら季節的な移動をする雁の群れを見ながら、作詩者が自ら去ってきた故郷を考えています。

 

作詩: 이병두 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 강창식 (漢字名_未詳, b.1938)
發表年度: 未詳
노래: mSop.이아경 (‘漢字名 & bio’_未詳)

깊어가는 가을 밤 달은 밝은데
深まる秋の夜の月は明るいのに

수 만리 훨훨 날아온 기러기 떼
非常に遠い距離をふわりふわりと飛んできた雁の群れ

갈대꽃 살랑살랑 갈대꽃 살랑살랑
アシの花そよそよ、アシの花そよそよ

손 흔들어 반긴다 손들어 반긴다
手を振ってうれしがる　 手を振ってうれしがる

갯버들 복슬복슬 꽃이 피면
もこもことネコヤナギの花が咲くと

두고 온 고향으로 쉬익쉬익
置き去りの故郷へさっと、さっと

갈대밭 잊지 못해 갈대밭 잊지 못해
葦原を忘れられなくて、葦原を忘れられなくて、

다시 찾아가리라 다시 찾아가리라
また訪ねて行くぞ、また訪ねて行くぞ

줄지어 오가는 여행길 끼룩끼룩
列をなして行き来する旅路での鳴き声は

신의와 우애의 사랑 노래라
信義と友愛の歌である

일편단심 기러기 사랑 기러기 사랑
一途な思いの雁の愛、 雁の愛、

기러기 사랑
雁の愛