鄕黨 10-24; 寢不尸

論語: 鄕黨 10-24

 

寢不尸。居不容。

침불시. 거불용.

寝不尸，居不容。

 

飜譯 by sjc;

(孔子님께서) 就寢을 하실 때에는 屍體처럼 눕지 않으셨고 自宅에서 生活하실 때에는 ‘容貌(또는 行動)’을 꾸미지 않으셨다。

 

構文分析 by sjc;

寢(to sleep in bed)不(not)尸(to be displayed like a corpse)。居(to live at home)不(not)容(to decorate)。

 

英譯;

In bed, he did not lie like a corpse. At home, he did not put on any formal deportment.

 

【原文】

10•24 寝不尸，居不容。

10-24寢不尸*1。居不容*2.2)。

 

【注释 by sjc】

*1. 【动】陈尸示众,陈列〖put a corpse in display〗, 2.1) 【名】仪容;容貌,容颜(容貌神色)〖appearance〗 2)[動] 打扮;装饰〖decorate〗。如:容饰(装饰,打扮)

 

[中文注釋_飜譯 by sjc] 無

 

[中文_飜譯 by sjc]

(孔子)睡觉不像死尸一样挺着，平日家居也不像作客或接待客人时那样庄重严肃。; (孔子님께서) 睡眠을 取하실 때는 屍體처럼 뻣뻣하게 주무시지 않으셨고 平日에 自宅에서도 손님을 맞이하실 때처럼 庄重严肃하시지 않으셨다。

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳:

• 寝るには、のびきらない。家では、とりすまさない。（魚返善雄『論語新訳』）; o잘 때에는、길게 눕지 않는다。집에서는、점잔을 빼지 않는다。（魚返善雄『論語新訳』）
•  寝るのに、死人のような寝方はされない。すまいに形式ばった容儀は作られない。（下村湖人『現代訳論語』）; 주무시는데 있어서、죽은 사람처럼 눕지 않으셨다。 집에서 겉치레의 態度는 取하지 않으셨다。（下村湖人『現代訳論語』）

語釈:

• 尸 …死体のように、仰あお向むけに手足を伸ばして横たわる。『集注』には「尸は、偃えん臥がして死人に似るを謂うなり」（尸、謂偃臥似死人也）とある。「偃臥」は横になって寝ること。; 死体처럼 얼굴을 위로하여 手足을 뻗어 길게 눕다。『集注』에는 （尸、謂偃臥似死人也）으로 되어 있다。「偃臥(언와)」는 가로로 눕는 것。
• 居 … 家でくつろいでいること。『集注』には「居は、家に居る」（居、居家）とある。; 집에서 한가롭게 있는 것。『集注』에는 （居、居家）로 되어 있다。
• 容 … 堅苦しい態度。『集注』には「容は、容儀なり」（容、容儀）とある。; 딱딱한 態度。『集注』에는 （容、容儀）으로 되어 있다。