先進 11-06; 南容三復白圭

論語: 先進 11-06;

 

南容三復白圭。孔子以其兄之子妻之。

남용삼복백규. 공자이기형지자처지.

南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。

 

飜譯 by sjc;

南容은 ‘白圭’라는 詩句를 (하루에) 몇 번이고 暗誦하였다。孔子님께서 (이를 보시고) 自身의 兄의 딸을 그에게 新婦로 주었다。

 

構文分析 by sjc;

‘南容(=人名)’三(frequently)復(to repeat)’白圭(=詩句名)’。’孔子(=人名)’以(by)其(the)兄(elder brother)之(~’s)子(a daughter)’妻之(to be made a wife)’。

 

英譯;

Nan Rong was frequently repeating the lines about a white jade stone. Confucius gave the daughter of his elder brother to him as wife.

 

【原文】

11.06 南容三复白圭(1)，孔子以其兄之子妻之。

11-06 南容三復白圭*1。孔子以其兄之子妻之。

 

【注释 by sjc】

*1. 【名】(“从重土”。本义:古玉器名。长条形,上端作三角形,下端正方。中国古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。依其大小,以别尊卑。又作珪)〖an elongated pointed tablet of jade held in the hands by ancient rulers on ceremonial occasions〗-> 《诗经•大雅•抑之》：“白圭之玷*2，尚*3可磨也，斯言之玷，不可为也”

*2. 【名】(本义:白玉上的斑点)[점]〖a flaw in a piece of jade〗*3. 还;仍然〖still; yet〗; 如前히, 변함 없이

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

(1)白圭：白圭指《诗经•大雅•抑之》的诗句：“白圭之玷，尚可磨也，斯言之玷，不可为也” 意思是白玉上的污点还可以磨掉，我们言论中有毛病，就无法挽回了。这是告诫人们要谨慎自己的言语。; 白圭는 《诗经•大雅•抑之》의 诗句 “白圭之玷、尚可磨也。斯言之玷、不可爲也”를 가리키는데 그 뜻은 白玉에 있는 污点은 갈아서 없앨 수 있지만 우리들의 말 속에 있는 缺點은 挽回할 수 없다。이것은 사람들에게 자신들의 말에 조심하라고 訓戒하는 것이다。

 

[中文_飜譯 by sjc]

南容反复诵读“白圭之玷，尚可磨也；斯言不玷，不可为也。”的诗句。孔子把侄女嫁给了他。; 南容은 反復하여 “白圭之玷，尚可磨也；斯言不玷，不可为也。” 라는 诗句를 反復해서 읊었다 。(이를 보고서) 孔子는 侄女를 그에게 시집보냈다。

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳;

=南容は「白玉」の詩が口ぐせである。孔先生は兄上の娘を彼の嫁にした。（魚返おがえり善雄『論語新訳』）; 南容은 「白玉」의 詩가 입버릇이었다。孔先生은 兄의 딸을 그의 색시로 하였다。（魚返善雄『論語新訳』）

=先師がいわれた。――

「南容なんようは白圭はくけいの詩を日に三たびくりかえしていた。先師はそれを知られて、ご自分の兄の娘を彼にめあわされた」（下村湖人『現代訳論語』）; 先師께서 말씀하셨다。――

「南容은 白圭의 詩를 하루에 세 번 反復하고 있다。先師께서는 그것을 아시고、自己 兄의 딸을 그에게 시집 보냈다」（下村湖人『現代訳論語』）

 

語釈;

=南容 … 姓は南宮なんきゅう、名は适かつ（括とも）、字あざなは子容。孔子の門人といわれているが異説もあり、はっきりしない。; 姓은 南宮、名은 适[괄]（또는 括[괄]）、字는 子容。孔子의 門人이라고 하나 異説도 있어、確實하지는 않다。

=三復 … 何度も繰り返す。「三」は頻繁。必ずしも「三回」の意ではない。「復」は繰り返し誦すること。; 몇 번이고 되풀이하다。「三」은 頻繁。반드시 「三回」의 뜻이 아니다。「復」은 되풀이하여 읊는 것。

=白圭 … 『詩経』大雅・抑よく篇の中の一節「白圭はっけいの玷かくるは、尚なお磨みがくべし。斯この言げんの玷かくるは、為おさむべからず」（白圭之玷、尚可磨也。斯言之玷、不可爲也）を指す。白圭の欠けたものは磨けばよいが、一度口に出した言葉は取り返しがつかない。「白圭」は白く清らかな玉。; 『詩経』大雅・抑篇 가운데 一節（白圭之玷、尚可磨也。斯言之玷、不可爲也）을 가리킨다。白圭의 欠缺은 닦으면 되지만、한 번 입 밖으로 나간 말은 取消할 수 없다。「白圭」는 白清인 玉。

=妻 … 「めあわす」と読む。嫁がせて妻とする。; 시집을 보내어 妻로 하다。