And I love you so

(2023.05.08) PMC   
<今週分 노래를 紹介합니다>

[And I love you so]
사랑의 기쁨을 告白한 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=qarnzcRbPMk

2023.05.08

And I love you so

Songwriter & Artist: Don McLean (b.1945)
Year released: 1970

And I love you so
그리고 나는 그대를 정말 사랑하오

The people ask me how
How I live till now
사람들은 내가 어떻게
어떻게 지금까지 살았냐고 묻는다오

I tell them I don't know
나는 그들에게 모른다고 對答한다오

I guess they understand
how lonely life has been
내 삶이 그동안 얼마나 외로웠는지를
그들이 理解한다고 나는 생각하오

But life began again
the day you took my hand
하지만 그대가 내 손을 잡은 그날에
나의 삶은 다시 始作되었다오 

And yes
그렇소

I know how lonely life can be
나는 삶이 얼마나 외로워질 수 있는지 안다오

The shadows follow me
그림자들이 나를 따라오고 

and the night won't set me free
밤은 나를 自由롭게 놓아주지 않을 것이라오

But I don't let the evening get me down
하지만 나는 저녁이 나를 憂鬱(우울)하게 
만들도록 내버려 두지 않는다오

Now that you're around me
지금 그대가 내 곁에 있으니까

And you love me too
그리고 그대도 나를 사랑하는구려

Your thoughts are just for me
그대의 생각들은 나만을 위한 것들이구려

You set my spirit free,
그대는 내 靈魂(영혼)을 自由롭게 만드는구려

I'm happy that you do
그대가 그렇게 해주어 나는 幸福하다오

The book of life is brief 
삶의 冊(책)은 짧고

and once a page is read
그 첫 張이 한 番 읽혀졌을 뿐이라오

All but love is dead that is my belief
사랑을 빼고는 모든 것이 죽었오 그것이 내 믿음이오 

And yes 
그렇소

I know how loveless life can be
나는 삶이 얼마나 無情할 수 있는지 안다오

The shadows follow me
그림자들이 나를 따라오고 

and the night won't set me free
밤은 나를 自由롭게 놓아주지 않을 것이라오

But I don't let the evening bring me down
하지만 나는 저녁이 나를 憂鬱(우울)하게 
만들도록 내버려 두지 않는다오

Now that you're around me
지금 그대가 내 곁에 있으니까

And I love you so
그리고 나는 그대를 정말 사랑하오

The people ask me how
How I live till now
사람들은 내가 어떻게
어떻게 지금까지 살았냐고 묻는다오

I tell them I don't know
나는 그들에게 모른다고 對答한다오