六月の 空に(로쿠가쯔노 소라니)

(2023.06.26)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[六月の 空に(로쿠가쯔노 소라니)] J-folk

理想을 追求하기에 現實에 安住하지 못하는 젊은이의 心境을 나타낸 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=JgSwqz6V33g

2023.06.26

六月の 空に(로쿠가쯔노 소라니)

作詞：鈴木 雄一(스즈키 유우이치, bio_未詳)
作曲：鈴木 民生(스즈키 타미오, bio_未詳)
노래: エト・セトラ (Et Cetera, bio_未詳)
發表年度: 1969

아루 히 카제와 얀데 히토와 아유미오 토메타
ある 日　風は やんで　人は 歩みを 止めた
어떤 날 바람은 그치고 사람은 걸음을 멈췄다 

소노 히 히카리와 키에 히토와 야미니 이놋타
その 日　光は 消え　人は 闇に 祈った
그날 빛은 사라지고 사람은 어둠에 祈禱했네

로쿠카쯔노 소라니 하토와 토비타치
六月の 空に　鳩は 飛び立ち
六月의 하늘에 비둘기는 날아오르고

로쿠카쯔노 노니 하나와 사쿠 케도
六月の 野に　花は 咲く けど
六月의 들판에 꽃은 피지만

하루카나 유메와 이즈코에
遥かな　夢は いずこへ
아득한 꿈은 어디에

카제노 하게시이 아사 코도쿠나 타비비토니
風の 激しい 朝　孤独な 旅人に
바람이 세찬 어느 날 아침 孤獨한 나그네에게

하루카나 유메오 모토메테 사마요이키타
遥かな 夢を 求めて　さまよいきた
아득한 꿈을 찾아 헤메며 왔네

카레와 카제노 나카니 이노루
彼は　風の 中に 祈る
그는 바람 속에서 祈禱하네

소시테 소코니 아이오 미쯔케타
そして　そこに 愛を 見つけた
그리고 거기서 사랑을 찾아내었네

시카시 카레와 후타타비 하테시노 나이 
しかし　彼は 再び　はてしの ない 
그러나 그는 또 다시 끝없는

타비지니 쯔이테시맛타
旅路に ついてしまった
旅程에 나섰네

도오시테 카레와 도오시테 카레와 도오시테...
どうして 彼は　どうして 彼は　どうして... 
어째서 그는 어째서 그는 어째서...

야가테 카제와 얀다
やがて　風は 止んだ
마침내 바람은 그쳤네

로쿠카쯔노 우미니 아이와 미치테모
六月の 海に 愛は 満ちても
六月의 바다에 사랑이 가득 차도

로쿠카쯔노 치니 아이오 싯테모
六月の 地に　愛を 知っても
六月의 大地에 사랑을 알아도

하루카나 유메오 모토메테
遥かな 夢を　求めて
아득한 꿈을 찾아서