赤坂 たそがれ (아카사카 타소가레)

(2023.06.19)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[赤坂 たそがれ (아카사카 타소가레)] J-pop

東京의 ‘아카사카’거리를 舞臺로 펼쳐지는 어긋난 사랑의 이야기입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=DweZX6-iP5Y

2023.06.19

赤坂 たそがれ (아카사카 타소가레)

作詞: 山上 路夫(야마가미 미치오, b.1936)
作曲: 井上 忠夫(이노우에 타다오, 1941-2000)
노래: テレサ·テン(테레사 텡, 鄧麗君, 1953-1995)
発表年度: 1976

코누카아메 후리야마즈 카사오 카타무케테
こぬか雨 降りやまず 傘を かたむけて
가랑비 그치지 않아 雨傘을 비스듬히 쓰고

도코에 코레카라 유쿠노 히토쯔기도오리
何処へ これから ゆくの [一ツ木通り]*
어디로 이제부터 가나? ‘히토쯔기’ 거리에서

코코라 아타리노 오미세니 이루토
ここら あたりの おみせに いると
이 近處 쯤의 가게에 있다는

우와사 타요리니 타즈네테 키타가
うわさ たよりに たずねて きたが
所聞에 依支해 찾아왔건만

아노 히토노 스가타와 나쿠테 아카리가 마부시이
あの 人の すがたは なくて あかりが まぶしい
그 사람 모습은 없고 불빛 만이 눈부시네

타소가레니 쯔쯔마레타 아카사카노 마치
たそがれに つつまれた 赤坂の 町
黃昏에 물든 ‘아카사카’의 거리

사요나라모 이와나이데 히토리 키에타 히토
さよならも 言わないで  一人 きえた ひと
作別이란 말도 없이 홀로 사라진 사람

세메테 소노 와케 도오카 키카세테 호시이
せめて その 理由 どうか きかせて 欲しい
적어도 그 理由 만이라도 제발 들려 주오

아마쿠 다카레타 아노 히노 코토모
あまく だかれた あの 日の ことも
달콤하게 안겼던 그 날의 事件도

민나 와스레테 시마에토 이우노
皆んな 忘すれて しまえと いうの
모두 잊어버리라고 말하는 것인가

우란데모 다메나노 와타시 아나타가 코이시이
うらんでも だめなの 私 あなたが 恋しい
怨望하여도 所用 없네 나는 당신이 그리워라

타소가레니 나이테이루 아카사카노 마치
たそがれに ないている 赤坂の 町
黃昏에 울고 있는 ‘아카사카’의 거리

사가시쯔카레테 테라스노 이스니
探しつかれて テラスの いすに
찾다 지쳐서 테라스 倚子에

히토리 와타시와 모타레테 이루노
一人 私は もたれて いるの
나홀로 기대고 있네

아노 히토니 아에나이 와타시 쿄오 마타 쿠레루
あの 人に あえない 私 今日 また 暮れる
그 사람을 만날 수 없는 나, 오늘 또 날이 저무네

타소가레가 세쯔나이와 아카사카노 마치
たそがれが せつないわ  赤坂の 町
黃昏빛이 애달퍼라 ‘아카사카’의 거리
//////////////////////////////////
*. 東京都 港区(미나토쿠) 赤坂에 있는 거리 이름