Where Shall I Be?

(2023.07.10) CMC   
<今週分 노래를 紹介합니다>

[Where Shall I Be?]
最後의 審判日에 하느님께서 내리실 人間에 對한 評價에 不安한 感情을 나타낸 聖歌입니다. 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Following is a song for this week.>

[Where Shall I Be?]
This is a sacred song where an uneasy feeling is exposed to the judgement of the human beings by God on the Day of Judgement.

https://www.youtube.com/watch?v=D1yQfz691Sk

Where Shall I Be?

Hymnwriter: Charles Price Jones (1865-1949) in 1899
Artist: The Carter Family (1927-1956)
Year released: 1930

The Judgement Day is drawing nigh
最後(최후)의 審判日(심판일)이 가까이 다가오네

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

When God the work of men shall try
하느님께서 人間(인간)들의 課業(과업)을 審判(심판)하실 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

When east and west the fire will roll
東(동)과 西(서)에서 불덩이가 이리저리 구를 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

How will it be with my poor soul
내 불쌍한 靈魂(영혼)은 어떻게 될까?

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

Oh, where shall I be
오, 나는 어디에 있을까?

When the first trumpet sounds
첫 나팔 소리가 울릴 때

Oh, where shall I be
오, 나는 어디에 있을까?

When it sounds so loud
그 소리가 정말 클 때

When it sounds so loud as to wake up the dead
그 소리가 죽은 사람들을 깨울 만큼 정말 클 때

Oh, where shall I be when it sounds
오, 그 소리가 날 때 나는 어디에 있을까?

When wicked men His wrath shall see
그분의 忿怒(분노)가 邪惡(사악)한 者(자)들을 보실 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

And to the rocks and mountains flee
그리고 그들이 바위들과 山(산)들로 달아날 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

When hills and mountains flee away
언덕들과 山(산)들이 달아나 버릴 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

And when all the work of men decay
그리고 人間(인간)들의 모든 課業(과업)들이 썩어갈 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

Oh, where shall I be
오, 나는 어디에 있을까?

When the first trumpet sounds
첫 나팔 소리가 울릴 때

Oh, where shall I be
오, 나는 어디에 있을까?

When it sounds so loud
그 소리가 정말 클 때

When it sounds so loud as to wake up the dead
그 소리가 죽은 사람들을 깨울 만큼 정말 클 때

Oh, where shall I be when it sounds
오, 그 소리가 날 때 나는 어디에 있을까?

When the Savior reigns from shore to shore
救世主(구세주)님께서 海岸(해안)에서 海岸(해안)까지 모든 곳을 다스리실 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

[When]* God's angry presence roars
하느님의 震怒(진노)가 우렁차실 때

Where shall I be
나는 어디에 있을까?

Well, I'll be sleeping in my grave
아마, 나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지

When the first trumpet sounds
첫 나팔 소리가 울릴 때

I'll be sleeping in my grave
나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지

When it sounds so loud
그 소리가 정말 클 때

When it sounds so loud as to wake up the dead
그 소리가 죽은 사람들을 깨울 만큼 정말 클 때

I'll be sleeping in my grave when it sounds
그 소리가 날 때, 나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지

Well, I'll be sleeping in my grave
아마, 나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지

When the first trumpet sounds
첫 나팔 소리가 울릴 때

I'll be sleeping in my grave
나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지

When it sounds so loud
그 소리가 정말 클 때

When it sounds so loud as to wake up the dead
그 소리가 죽은 사람들을 깨울 만큼 정말 클 때

I'll be sleeping in my grave when it sounds
그 소리가 날 때, 나는 내 무덤 안에서 자고 있겠지
//////////////////////////////
*.노래의 diction에서는 From으로 되어 있으나 When이 語法的으로 옳다고 생각합니다.[The diction in this song is ‘From’ but ‘When’ is correct grammatically.]