[Chicken On The Ground]

(2023.11.27) CMC   
<今週分 노래를 紹介합니다>

[Chicken On The Ground]
幼年 時節(유년 시절)에 福音 聖歌(복음 성가)를 통하여 주님을 만났던 아름다운 追憶(추억)이 所重(소중)하게 回想(회상)되고 있습니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Following is a song for this week.>

[Chicken On The Ground]
The beautiful memory of an encounter with the Lord through gospel songs in childhood is recollected preciously.

https://www.youtube.com/watch?v=VXPF2JotY98

 

2023.11.27

Chicken On The Ground 

Songwriters: Bobby Bare (b.1935) & Billy Joe Shaver (1939-2020)
Artist: Billy Joe Shaver in 1970
Cover Artists: The Florida Boys (active 1946-2016)

There's an old familiar hillside overlooking [Emhouse, Texas]*1
텍사스州의 엠하우스를 내려다보는 오래되고 익숙한 언덕이 있는데 

Where I left some childhood memories laying round
그곳에 나는 몇몇 幼年期(유년기) 追憶(추억)들을 남겨 두었네

I can almost hear the singing, I can almost hear them praying
At them old campground meetings eating chicken on the ground (on the ground)
大地(대지)에서 키워진 닭고기를 먹던 그 옛날 野營地(야영지) 모임들에서의 
노랫소리와 그들의 祈禱(기도)소리를 거의 들을 수 있는 듯 하네

With them hallelujahs ringing, everybody shouting, singing
[Give me that old time religion]*2, [Jesus loves me, this I know]*3
할렐루야들이 울려 퍼지고 모두들 ‘Give me that old time religion’과 
‘Jesus loves me, this I know’를 큰 소리로 노래 불렀네 

When life was finger-licking good and God lived in our neighborhood
At them old camp meetings eating chicken on the ground (on the ground)
生活(생활)이 ‘정말 좋았고(or 맛있는 음식을 먹는 듯이 좋았고)’ 大地에서 키워진 
닭고기를 먹던 그 옛날 野營地 모임들 옆에서 하느님께서 우리 이웃이 되셨을 때

I reckon everyone of us can call back or remember
When the taste and smell of youth was all around
우리 幼年 時節(시절)의 맛과 냄새가 四方(사방)에 퍼져 있었던 때를
우리 모두가 回想(회상) 또는 記憶(기억)할 수 있다고 나는 생각하네

And I reckon in our own way all of us have done some paying
With chicken and not listening to old Parson Brown (Parson Brown)
그리고 우리는 各自(각자) 닭고기 값을 치뤘지만 브라운 牧師(목사)님의 
說敎(설교)는 듣지 않았었다고 나는 생각하네

With them hallelujahs ringing, everybody shouting, singing
[Give me that old time religion]*2, [Jesus loves me, this I know]*3
할렐루야들이 울려 퍼지고 모두들 ‘Give me that old time religion’과 
‘Jesus loves me, this I know’를 큰 소리로 노래 불렀네 

When life was finger-licking good and God lived in our neighborhood
At them old camp meetings eating chicken on the ground (on the ground)
生活(생활)이 ‘정말 좋았고(or 맛있는 음식을 먹는 듯이 좋았고)’ 大地에서 키워진 
닭고기를 먹던 그 옛날 野營地 모임들 옆에서 하느님께서 우리 이웃이 되셨을 때

It was at an old time meeting with some old time gospel preaching
That I knelt beside the altar on the ground
내가 祭壇(제단) 옆의 바닥에 무릎을 꿇었던 것은 바로 舊式風(구식풍)의 
福音(복음) 說敎(설교)가 있었던 舊式風의 모임에서 였네

I can still remember feeling all that happiness inside me
When I called on the Lord and I laid my burdens down (laid them down)
내가 주님께 祈禱하고 내 무거운 짐들을 내려 놓았을 때
내 안에 充滿(충만)한 모든 幸福感(행복감)을 나는 아직도 記憶할 수 있네

With them hallelujahs ringing, everybody shouting, singing
[Give me that old time religion]*2, [Jesus loves me, this I know]*3
할렐루야들이 울려 퍼지고 모두들 ‘Give me that old time religion’과 
‘Jesus loves me, this I know’를 큰 소리로 노래 불렀네 

When life was finger-licking good and God lived in our neighborhood
At them old camp meetings eating chicken on the ground (on the ground)
生活(생활)이 ‘정말 좋았고(or 맛있는 음식을 먹는 듯이 좋았고)’ 大地에서 키워진 
닭고기를 먹던 그 옛날 野營地 모임들 옆에서 하느님께서 우리 이웃이 되셨을 때
//////////////////////////////////////////////////////////////
*1. Emhouse is a town in Navarro County, Texas, United States. This song was written by Mr. Shaver who was born in Texas. (Emhouse는 美國 Texas州 Navarro County에 있는 地名이고 이 노래는 Texas州 出身인 Mr. Shaver가 만들었읍니다.)
*2.a title of gospel song (가스펠 聖歌 이름)
*3. a title of gospel song (예수 사랑하심은, 찬송가 563장)