(2023.12.11) K-pop song
Following is a song for this week.
Saaraang_yae guulae
사랑의 굴레
A bridle of love
The content of this pitiable song is that those hours of love with her sweetheart were happy, though she couldn’t get a confirmation of love from him.
Words: 김행화 (KIM Haeng-Wha, bio_unknown)
Music: 김지일 (KIM Ji-Il, bio_unknown)
Artist: 서목 (SEO Mok, bio_unknown)
Year released: 2014
Saeworuul heemobshee dong_yomaegoso
세월을 힘없이 동여매고서
Baaraamchorom waattaagaa ttonaan daangsheenae
바람처럼 왔다가 떠난 당신의
You left me just like wind after having tied up time loosely
Soreedo obshee naegae chaewozeen
소리도 없이 내게 채워진
Bosuu suu obnuun saaraang_yae guulae
벗을 수 없는 사랑의 굴레
And you also put a bridle of love on me soundlessly
that I can’t take off by myself
Yongwonhaazaadon yaaksog ttaemuunae
영원하자던 약속 때문에
Due to the pledge of an eternal love
Nae gaasuumae ttonaazee aannuun
내 가슴에 떠나지 않는
Aal suu obssotton daangsheenae maawuum
알 수 없었던 당신의 마음
Your heart that I couldn’t possibly know still lingers on me
Eezae guumaan eetko sheepoyo
이제 그만 잊고 싶어요
I want to erase it off my mind now
Haengbokaetton naal momcho soboreen
행복했던 날 멈춰 서버린
Sheegaanduuree daashee doraawaa
시간들이 다시 돌아와
But even if those happy hours of our past love days could come back to me
Tto daashee naaruul heemduulgae haedo
또 다시 나를 힘들게 해도
And make me go through a difficult time again,
Huuhae obnuun saaraang_yeeyonnae
후회 없는 사랑이었네
I wouldn’t regret any moment of our love
Yongwonhaazaadon yaaksog ttaemuunae
영원하자던 약속 때문에
Due to the pledge of an eternal love
Nae gaasuumae ttonaazee aannuun
내 가슴에 떠나지 않는
Aal suu obssotton daangsheenae maawuum
알 수 없었던 당신의 마음
Your heart that I couldn’t possibly know still lingers on me
Eezae guumaan eetko sheepoyo
이제 그만 잊고 싶어요
I want to erase it off my mind now
Haengbokaetton naal momcho soboreen
행복했던 날 멈춰 서버린
Sheegaanduuree daashee doraawaa
시간들이 다시 돌아와
But even if those happy hours of our past love days could come back to me
Tto daashee naaruul heemduulgae haedo
또 다시 나를 힘들게 해도
And make me go through a difficult time again,
Huuhae obnuun saaraang_yeeyonnae
후회 없는 사랑이었네
I wouldn’t regret any moment of our love
Tto daashee naaruul heemduulgae haedo
또 다시 나를 힘들게 해도
And make me go through a difficult time again,
Huuhae obnuun saaraang_yeeyonnae
후회 없는 사랑이었네
I wouldn’t regret any moment of our love
Huuhae obnuun saaraang_yeeyonnae
후회 없는 사랑이었네
I wouldn’t regret any moment of our love
https://www.youtube.com/watch?v=zBWTIA0xDJU
(2023.12.11)
[사랑의 굴레(恋の馬勒)] 歌謠
恋人から愛の確信をもらえなかったけど、愛した時間だけは幸せだったという切ない内容です。
作詞: 김행화 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 김지일 (‘漢字名 & bio’_未詳)
歌: 서목 (‘漢字名 & bio’_未詳)
発表年度: 2014
세월을 힘없이 동여매고서
年月を力なく縛って
바람처럼 왔다가 떠난 당신의
風のように来て去ったあなたの
소리도 없이 내게 채워진
音もなく私に掛けられた
벗을 수 없는 사랑의 굴레
ほどけない恋の馬勒(ばろく)
영원하자던 약속 때문에
永遠に変わらぬ恋の約束のために
내 가슴에 떠나지 않는
私の胸から離れない
알 수 없었던 당신의 마음
分からなかったあなたの心を
이제 그만 잊고 싶어요
もう忘れたいです
행복했던 날 멈춰 서버린
幸せだった日々の止まってしまった
시간들이 다시 돌아와
時間たちがまた戻ってきて
또 다시 나를 힘들게 해도
もう一度私を苦しめても
후회 없는 사랑이었네
それは後悔のない恋だったね
영원하자던 약속 때문에
永遠に変わらぬ恋の約束のために
내 가슴에 떠나지 않는
私の胸から離れない
알 수 없었던 당신의 마음
分からなかったあなたの心を
이제 그만 잊고 싶어요
もう忘れたいです
행복했던 날 멈춰 서버린
幸せだった日々の止まってしまった
시간들이 다시 돌아와
時間たちがまた戻ってきて
또 다시 나를 힘들게 해도
もう一度私を苦しめても
후회 없는 사랑이었네
それは後悔のない恋だったね
또 다시 나를 힘들게 해도
もう一度私を苦しめても
후회 없는 사랑이었네
それは後悔のない恋だったね
후회 없는 사랑이었네
それは後悔のない恋だったね
