[Away in a manger]

(2023.12.25) CMC   
<今週分 노래를 紹介합니다>

“會員님들 모두 즐거운 聖誕節을 맞이하시길 빕니다!!”
[Away in a manger]
누추한 구유에서 태어나신 아기 예수님과 하늘의 별들이 그 구유를 비추는 光景(광경)이 몹시 劇的(극적)으로 表現(표현)되고 있읍니다.   
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Following is a song for this week.>

“We wish all of you a Merry Christmas!!”
[Away in a manger]
The scene that a baby Jesus was born in a humble manger and the stars are shining there up in the sky is expressed in a dramatic way.

https://www.youtube.com/watch?v=vh1vSQkzA_c

 

2023.12.25

Away in a manger

Words: Unknown
Music*: William James Kirkpatrick (1838-1921)
Year released: 1895
Artist: George Strait (b.1952) in 1986

Away in a manger,
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head
아기 주 예수님께서
누우실 자리가 없어
사랑스러운 머리를 눕히신 채로
구유에 계시네

The stars in the sky
하늘의 별들이

Looked down where He lay
그분께서 누우신 곳을 내려보았네

The little Lord Jesus
아기 주 예수님께서

Asleep on the hay
乾草(건초)더미에서 주무시네

The cattle are lowing
소떼들이 低音(저음)으로 울고 있고

The Baby awakes
아기 예수님께서 잠에서 깨셨지만

But little Lord Jesus
아기 예수님께서는

No crying He makes
울지 않으시네

I love Thee, Lord Jesus
저는 주 예수님, 당신을 사랑합니다

Look down from the sky
하늘에서 저를 내려보시고

And stay by my cradle,
제 搖籃(요람) 옆에 계셔 주소서

'Til morning is nigh.
아침이 가까이 올 때까지

Away in a manger,
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head
아기 주 예수님께서
누우실 자리가 없어
사랑스러운 머리를 눕히신 채로
구유에 계시네

The stars in the sky
하늘의 별들이

Looked down where He lay
그분께서 누우신 곳을 내려보았네

The little Lord Jesus
아기 주 예수님께서

Asleep on the hay
乾草(건초)더미에서 주무시네
///////////////////////////////////////////////////
*."Away in a Manger" is a Christmas carol first published in the late nineteenth century and used widely throughout the English-speaking world. Although it was long claimed to be the work of German religious reformer Martin Luther, the carol is now thought to be wholly American in origin. The two most common musical settings are by William J. Kirkpatrick (1895) and James Ramsey Murray (1887). [source; Wikipedia]