CMC: Across the bridge

(2017.08.01)

今週分 노래들을 紹介합니다.

[Across the bridge]

當曲은 Jim REEVES (1923~1964)가 부른 gospel입니다. 부드러운 목소리를 지닌 그는 조용하지만 울림이 큰 country/pop 音樂들을 많이 發表했는데 이 gospel도 역시 그렇습니다. 參考로 그는 歌手 debut前 St. Louis Cardinals 의 2軍(farm team) 投手로도 活動했습니다.

作詞/曲: Walter Scott

 

I have lived a life of sin

나는 罪를 짓고 살아왔네

In this world I'm living in

내가 살고 있는 이 世上에서

I have done forbidden things I shouldn't do

나는 해서는 안 될 禁止된 일들을 저질렀었네

I ask a beggar along the way 

나는 길을 가다가 만난 “乞人(or 거지)”에게 물어 보았네

 

If he could tell me where to stay

쉴 곳을 나에게 알려줄 수 있는지를

Where I could find real happiness and love that's true

내가 참 幸福과 참 사랑을 찾을 수 있는 곳을

Across the bridge there's no more sorrow 

저 다리 건너편에서는 슬픔이 더 以上 없네

Across the bridge there's no more pain

저 다리 건너편에서는 아픔이 더 以上 없네

The sun will shine across the river 

太陽은 저 江 건너편에서 빛나리

And you'll never be unhappy again

그리고 그대는 다시는 不幸해지지 않으리

 

Follow the footsteps of the King

“임금님 (卽, 예수님)”의 발자국을 따르라

Till you hear the voices ring   

그대가 天上 목소리들이 들려오는 것을 들을 때 까지

They'll be singing out the glory of the Land

그들은 주님 나라의 榮光을 우렁차게 노래 하리라

[The river Jordan]* will be near

요단江이 가까우리라 

The sound of trumpet you will hear

나팔 소리를 그대는 들으리라

And you'll behold the most precious place 

Ever known to man

그리고 人間에게 알려진 가장 貴重한 곳을 보리라

Across the bridge there's no more sorrow 

저 다리 건너편에서는 슬픔이 더 以上 없네

Across the bridge there's no more pain

저 다리 건너편에서는 아픔이 더 以上 없네

The sun will shine across the river 

太陽은 저 江 건너편에서 빛나리

And you'll never be unhappy again

그리고 그대는 다시는 不幸해지지 않으리

Across the bridge there's no more sorrow 

저 다리 건너편에서는 슬픔이 더 以上 없네

Across the bridge there's no more pain

저 다리 건너편에서는 아픔이 더 以上 없네

The sun will shine across the river 

太陽은 저 江 건너편에서 빛나리

And you'll never be unhappy again

그리고 그대는 다시는 不幸해지지 않으리

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*.이곳을 통하여 “옛 이스라엘人(Israelite)”들이 約束의 땅(The Promised Land)으로 들어갔고 예수님께서 洗禮者 요한(John the Baptist)에게 洗禮를 받으신 곳.