The Show

(2017.08.28) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

 

[The show]

 이 노래는 sing-a-song writer 인 Lenka (1978~alive) 가 2008년에 發表했습니다. Lenka는 濠洲 出身인데 現在는 美國에서 살고 있다고 합니다. 輕快한 melody와는 달리 歌詞에는 젊은 女性이 愛情 葛藤(갈등) 끝에 깨닫게 되는 人生 洞察이 있습니다.

The Show

作詞/曲: Lenka

I'm just a little bit caught in the middle

“나는 中間에 좀 끼어있어요 (or 나는 좀 難處해요)”

Life is a maze and love is a riddle

人生은 迷路이고 사랑은 “수수께끼”죠

I don't know where to go 

나는 어디로 갈지 몰라요

   

I can't do it alone

나 혼자서는 할 수 없어요

I've tried And I don't know why

나는 試圖는 해봤지만 까닭을 모르겠어요

Slow it down Make it stop

速度를 늦춰요 멈추게 해줘요

Or else my heart is going to pop

안 그러면 내 가슴이 터져 버릴거예요

'Cause it's too much

왜냐면 너무 많아요

Yeah, it's a lot

To be something I'm not

그래요, 내가 아닌 다른 무엇이 

된다는 건 내게 너무 벅차요

  

I'm a fool Out of love

'Cause I just can't get enough

나는 사랑에 맞지 않은 바보예요 

왜냐면 난 充分한 사랑을 얻을 수 없기 때문이죠

I'm just a little bit caught in the middle

“나는 中間에 좀 끼어있어요 (or 나는 좀 難處해요)”

Life is a maze and love is a riddle

人生은 迷路이고 사랑은 “수수께끼”죠

 

I don't know where to go 

난 어디로 갈지 몰라요

I can't do it alone

나 혼자서는 할 수 없어요

I've tried And I don't know why

試圖는 해봤지만 까닭을 모르겠어요

I'm just a little girl lost in the moment

난 (사랑의) 瞬間에 빠져버린 少女일 뿐이예요   

I'm so scared 

나는 너무 두려워요

but I don't show it

하지만 (그 두려움을) 보여주진 않아요

I can't figure it out

나는 理解할 수 없어요

It's bringing me down, I know

그게 나를 힘들게 하는 걸 나는 알아요

I've got to let it go 

And just enjoy the show

나는 그걸 내버려두고 

그 公演을 그냥 즐겨야만 해요

  

The sun is hot In the sky 

Just like a giant spotlight

巨大한 照明처럼

하늘의 太陽은 뜨거워요

The people follow the sign

사람들은 (交通) 信號를 따르고

And synchronize in time

“같은 時間에 맞춰 (or 同期化하며)” 움직이죠

It's a joke Nobody knows

아무도 그것이 “웃기는 이야기”인 것을 몰라요

They've got a ticket to that show

그들은 그 公演의 入場券을 가졌어요

Yeah

그래요

I'm just a little bit caught in the middle

“나는 中間에 좀 끼어있어요 (or 나는 좀 難處해요)”

Life is a maze and love is a riddle

人生은 迷路이고 사랑은 “수수께끼”죠

I don't know where to go 

나는 어디로 갈지 몰라요

I can't do it alone

나 혼자서는 할 수 없어요

I've tried And I don't know why

나는 試圖는 해봤지만 까닭을 모르겠어요

I'm just a little girl lost in the moment

난 (사랑의) 瞬間에 빠져버린 少女일 뿐이예요   

I'm so scared 

나는 너무 두려워요

but I don't show it

하지만 (그 두려움을) 보여주진 않아요

I can't figure it out

나는 理解할 수 없어요

It's bringing me down, I know

그게 나를 힘들게 하는 걸 나는 알아요

I've got to let it go 

And just enjoy the show

나는 그걸 내버려두고 

그 公演을 그냥 즐겨야만 해요

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

I'm just a little bit caught in the middle

“나는 中間에 좀 끼어있어요 (or 나는 좀 難處해요)”

Life is a maze and love is a riddle   

人生은 迷路이고 사랑은 “수수께끼”죠

I don't know where to go 

나는 어디로 갈지 몰라요

I can't do it alone

나 혼자서는 할 수 없어요

I've tried And I don't know why

나는 試圖는 해봤지만 까닭을 모르겠어요

I'm just a little girl lost in the moment

난 (사랑의) 瞬間에 빠져버린 少女일 뿐이예요   

I'm so scared 

나는 너무 두려워요

but I don't show it

하지만 (그 두려움을) 보여주진 않아요

I can't figure it out

나는 理解할 수 없어요

It's bringing me down, I know

그게 나를 힘들게 하는 걸 나는 알아요

I've got to let it go 

And just enjoy the show

나는 그걸 내버려두고 

그 公演을 그냥 즐겨야만 해요

Dum de dum, dum de dum

덤디덤 덤디덤

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

Dum de dum, dum de dum

덤디덤 덤디덤

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

[I want my money back]* 

내 돈을 돌려줘요

I want my money back 

내 돈을 돌려줘요

I want my money back 

내 돈을 돌려줘요

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

   

I want my money back 

내 돈을 돌려줘요

I want my money back 

내 돈을 돌려줘요

I want my money back 

내 돈을 돌려줘요

   

Just enjoy the show

그냥 그 公演을 즐겨라

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*아마도 이 文章의 뜻은 “話者가 人生이라고 하는 劇場에서 사랑에 關한 公演을 觀覽했지만 期待와 달리 시시했기에 還拂을 해달라”라는 內容인 것 같습니다.