So High

(2017.11.20)CMC

今週分 노래를 紹介합니다. 

[So high]

當曲은 美國民謠(U.S. traditional song)로서 Elvis Presley(1935~1977)가 編曲을 했고 本人이 1966年에 發表했읍니다. 歌詞에 slang 表現(Well I ain't been to Heaven but I'm, I'm told)이 있는 것으로 봐서 Black gospel song인 듯합니다. 이 노래는 歌詞가 反復되어 길게 되었지만 결코 지루하지 않으며 偉大하신 주님을 輕快하고 기쁘게 讚揚하였습니다.

So High

[歌詞/曲: U.S. Traditional, 編曲:Elvis Presley]

Well, He's so high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 너무 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

So wide (so wide you can't get around Him)

너무 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 迂廻할 수 없으리)

So low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없으리)

Great God Almighty (you must come in at the door)

偉大하신 全能의 하느님 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Oh well, He's high (so high you can't get over Him)

아~글쎄, 그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

He's wide (so wide you can't get around Him)

그분께서는 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 迂廻할 수 없으리)

So low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없으리)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well I went down in the valley

나는 溪谷 아래로 내려갔었네

You know I did over there ever stay

내가 거기서 그랬다가 머물러 있었던 것을 당신은 아네

My soul got happy in the valley

내 靈魂은 溪谷에서 기뻤었네

You know I stayed right there all day

내가 바로 거기서 하루 내내 머물러 있었던 것을 당신은 아네

Well, He's high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

And He's wide (so wide you can't get around Him)

그분께서는 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

I know He's so low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없음을) 나는 아네

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well, He's high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

And He's wide (so wide you can't get around Him)

그분께서는 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

I know He's so low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없음을) 나는 아네

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well, He's high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

And He's wide (so wide you can't get around Him)

그분께서는 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

I know He's so low (so low you can't get under Him)

그분께서는 너무 낮으심을 나는 아네 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없음을)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well I ain't been to Heaven but I'm, I'm told

글쎄, 나는 “天堂(or 하늘 나라)”에 가 본 적은 없으나 들은 적은 있네

The streets the streets are pearls

(그곳의) 모든 거리들은 모든 거리들은 眞珠로 되어있다네

You know the Mighty Mighty

Mighty gates are gold

偉大한 偉大한 偉大한 모든 天國門들은 金으로 되어있음을 당신은 아네

And He's high (so high you can't get over Him)

그리고 그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없네)

He’s wide (so wide you can't get around Him)

그분은 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없네)

I know He's so low (so low you can't get under Him)

그분께서는 너무 낮으심을 나는 아네 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없네)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

He's high (so high you can't get over Him)

그분께서는 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

He’s wide (so wide you can't get around Him)

그분께서는 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 迂廻할 수 없으리)

I know He's so low (so low you can't get under Him)

그분께서는 너무 낮으심을 나는 아네 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없네)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 하느님의 어린 羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well, He's so high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 너무 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

So wide (so wide you can't get around Him)

너무 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 迂廻할 수 없으리)

So low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없으리)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)

Well, He's so high (so high you can't get over Him)

글쎄, 그분께서는 너무 높으셔서 

(너무 높으셔서 당신은 그분을 뛰어 넘을 수 없으리)

So wide (so wide you can't get around Him)

너무 넓으셔서 (너무 넓으셔서 당신은 그분을 迂廻할 수 없으리)

So low (so low you can't get under Him)

너무 낮으셔서 (너무 낮으셔서 당신은 그분 밑으로 갈 수 없으리)

The Mighty Lamb (you must come in at the door)

偉大하신 (하느님의) 어린羊 (당신은 그 분의 房門 앞으로 와야만 하네)