I got you babe

(2019.03.18) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[I got you babe]

Sonny & Cher는 夫婦였던 關係로 이 노래에는 이들 夫婦의 사랑이 가득 담겨있습니다. 하지만 안타깝게도 이들은 1975년에 離婚을 했다고 합니다.

I Got You Babe

Written by Sonny Bono (1935~1998)

Sung by Sonny & Cher (1960s~1970s)

Release year: 1965

They say we're young and we don't know

사람들이 말하길 우리가 어려서 모른다네

We won't find out until we grow

‘우리가 어른이 될 때까지 알지 못할 거라고 하네

(or 우리가 어른이 되어야 비로소 알게 될 것이라고 하네)’

Well I don't know if all that's true

'Cause you got me, and baby I got you babe

그대는 나를 가졌고 나는 그대를 가졌기에

나는 그 말이 맞는지 아닌지 모르겠네

 

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네

They say our love won't pay the rent

사람들이 말하길 우리 사랑은 月貰도 못 낼 것이라고 하네

Before it's earned, our money's all been spent

벌기도 전에 우리 돈은 다 써버렸네

I guess that's so, we don't have a plot

나는 그렇게 생각하네, 우리는 計劃이 없지만

But at least I'm sure of all the things we got 

적어도 나는 우리가 가진 모든 것을 確信하네

Babe

사랑아~

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네

I got flowers in the spring

나는 ‘봄에 꽃들을 가졌고(or 봄꽃들을 가졌고)’

I got you to wear my ring

나는 내 반지를 끼고 있는 그대를 가졌고

And when I'm sad, you're a clown

내가 슬플 때, 그대는 어릿광대가 되고

And if I get scared, you're always around

내가 무서워하면, 그대는 언제나 내 곁에 있네

Don't let them say your hair's too long

'Cause I don't care, 

나는 相關없기에 사람들이 그대 머리카락이 

너무 길다고 말하지 않게 하오

With you I can't go wrong

그대와 함께라면 나는 잘못될 수 없네

Then put your little hand in mine

그대의 작은 손을 내 손에 넣어 보오

There ain't no hill or mountain we can't climb

우리가 올라갈 수 없는 언덕이나 山은 없네

Babe

사랑아~

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네

I got you to hold my hand

나는 내 손을 잡는 그대를 가졌네

I got you to understand

‘나는 나를 理解하는 그대를 가졌네(or 나는 그대를 理解시켰네)’

I got you to walk with me

나는 나와 함께 걷는 그대를 가졌네

I got you to talk with me

나는 나와 이야기를 하는 그대를 가졌네

I got you to kiss goodnight

나는 밤人事의 입맞춤을 하는 그대를 가졌네

I got you to hold me tight

나는 나를 껴안는 그대를 가졌네

I got you, I won't let go

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 떠나게 하지 않으리

I got you to love me so

나는 나를 몹시 사랑하는 그대를 가졌네

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네

I got you babe, I got you babe

나는 그대를 가졌네, 나는 그대를 가졌네