Kiss and say goodbye

(2019.04.08) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Kiss and say goodbye]

아름답고 슬픈 멜로디 속에 담겨있는 內容은 離別입니다. 싫어서 떠나는 것은 아니고 ‘사랑했기에 떠난다’라는 말에 꼭 들어맞는 노래입니다. ㅎ ㅎ

Kiss and say goodbye

Written by Winfred Lovett (Bio info_Unknown)

Singer: The Manhattans (1960s~1970s)

Release year: 1976

This has got to be the saddest day of my life

오늘은 내 인생에서 가장 슬픈 날이리라

I called you here today for a bit of bad news

나는 안 좋은 消息을 傳하기 위하여 오늘 여기서 그대에게 電話를 걸었네

I wouldn't be able to see you anymore

나는 그대를 더는 볼 수 없겠네

Because of my obligation and the ties that you have

(그대에 對한) 내 義務感과 그대가 (나에게 가진) ‘紐帶(or 關係)’ 때문에 

We've been meeting here everyday

우리는 여기서 날마다 만났었고

And since this is our last day together

오늘이 우리가 함께 하는 마지막 날이기에

I wanna hold you just one more time

나는 그대를 한 番만 더 안고 싶어라

When you turn and walk away

그대가 돌아서서 떠날 때

don't look back

뒤를 보지 말기를

I wanna remember you just like this

나는 그대를 이렇게 記憶하고 싶으니

Let's just kiss and say goodbye

‘키스(or 입맞춤)’를 하고 離別을 告합시다

I had to meet you here today

나는 오늘 여기서 그대를 만나야 했었네

There's just so many things to say

말할 것이 너무나 많이 있네

Please don't stop me till I'm through

내 말이 끝날 때까지 나를 말리지 마오

This is something I hate to do

이것은 내가 하기 싫은 것이라오

We've been meeting here so long

우리는 너무 오래 여기서 만나고 있었네

I guess what we've done was wrong

우리가 했던 行動이 잘못된 것이라고 나는 생각하오

Please darling don't you cry

내 사랑이여 울지 마오

Let's just kiss and say goodbye

‘키스(or 입맞춤)’를 하고 離別을 告합시다

Many months have passed us by

많은 歲月이 지나갔네

I'm gonna miss you I can't lie

내가 그대를 그리워할 것이고 그것에 대하여 나는 거짓말을 할 수 없네

I've got ties and so do you

우리는 서로 ‘紐帶(or 關係)’를 가지고 있네

I just think this is the thing to do

이것은 해야 할 것이라고 나는 생각하네

It's gonna hurt me I can't lie

이 離別은 나를 아프게 할 것이고 그것에 대하여 나는 거짓말을 할 수 없네

Maybe you'll meet

아마 그대는 만나리라

you'll meet another guy

그대는 다른 男子를 만나리라

Understand me 

나를 理解해 주오 

Won't you try try try try try try try

나를 理解해 주지 않으려오?

Let's just kiss and say goodbye

‘키스(or 입맞춤)’를 하고 離別을 告합시다

I'm gonna miss you I can't lie

내가 그대를 그리워할 것이고 그것에 대하여 나는 거짓말을 할 수 없네

Understand me 

나를 理解해 주오

Won't you try

나를 理解해 주지 않으려오?

It's gonna hurt me I can't lie

이 離別은 나를 아프게 할 것이고 그것에 대하여 나는 거짓말을 할 수 없네

Take my handkerchief

내 손수건을 받아 들고

and wipe your eyes

그대 눈을 닦으시오

Maybe you'll find

아마 그대는 알게 되리라

you'll find another guy

그대는 다른 男子를 알게 되리라

Let's kiss and say goodbye

‘키스(or 입맞춤)’를 하고 離別을 告합시다

pretty baby

예쁜 내 사랑

Please don't you cry

울지 마오

Understand me 

나를 理解해 주오

Won't you try

나를 理解해 주지 않으려오?

Let's just kiss and say goodbye

‘키스(or 입맞춤)’를 하고 離別을 告합시다