I like you

(2019.04.15) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[I like you]

歌詞 內容에 따르면 한 男子가 한 女子에 對하여 純情을 바쳤지만 

아쉽게도 그녀는 現代 社會惡의 하나인 痲藥에 손을 대고 말았읍니다.  그래서 이 노래는 깊은 哀調를 띄고 있읍니다. 

I Like You

Written and sung by Donovan (1946~now)

Release year: 1973

You're such a good friend,

그대는 정말 좋은 ‘벗(or 親舊)’이네

I'd hate to have you as an enemy.

나는 그대를 ‘敵(or 怨讐)’으로 삼고 싶지 않네 

From the first time we met

우리가 처음 만났을 때부터

I knew you were the one to set me free.

나는 그대가 나를 自由롭게 해 줄 사람이란 것을 알았었네

You liked me, 

그대는 나를 좋아했었네

I liked you,

나는 그대를 좋아했었네

You liked me, 

그대는 나를 좋아했었네

I liked you,

나는 그대를 좋아했었네

Holding my heart in the palm of your hand,

그대의 ‘손 안에(or 손바닥에)’ 내 ‘마음(or 純情)’을 가지고

Headed out west for the Indian lands,

인디언 땅을 向하여 西쪽으로 가면서

Dreams of the [golden boy]* tangling your mind,

그대의 마음을 混亂시키는 멋쟁이 男子를 그대는 만나기를 바라네

Burning your body to fill in the time.

時間을 ‘때우기(or 보내기)’ 위하여 그대의 젊음을 불태우면서

Sad city sister on Avenue of Palm,

팜街에 사는 슬픈 都市 아가씨,

I knew naively that I was your man,

나는 純眞하게도 내가 그대의 男子라고 알았었네

I followed after with heavy heart of lead,

납덩이처럼 무거운 마음을 안고 그대를 따라갔었네 

Just like a man, he who walks, yet is dead.

걷고 있지만 죽은 사람처럼

I asked you to dance

난 그대에게 춤을 請했었고

And you wondered and you thought you might,

그대는 疑訝(의아)해 했지만 나와 춤을 출 수 있을 

것이라고 생각했었네

So we went and took a chance

on the cat walk in the cold star light.

그래서 우리는 차가운 별빛 아래의 

좁은 通路에 나가 춤을 출 機會를 가졌었네 

I held you, you felt me,

나는 그대를 안았었고, 그대는 나를 느꼈었네

I touched you,

나는 그대를 만졌었네

you kissed me.

그대는 나에게 ‘키스(or 입맞춤)’을 했었네

Holding my heart in the palm of your hand,

그대의 ‘손 안에(or 손바닥에)’ 내 ‘마음(or 純情)’을 가지고

Headed out west for the Indian lands,

인디언 땅을 向하여 西쪽으로 가면서

Dreams of the [golden boy]* tangling your mind,

그대의 마음을 混亂시키는 멋쟁이 男子를 그대는 만나기를 바라네

Drugs aid your body to fill in the time.

時間을 ‘때우기(or 보내기)’ 위하여 痲藥은 그대 肉體를 돕고 있네

Sad city sister on Avenue of Palm,

팜街에 사는 슬픈 都市 아가씨,

I knew naively that I was your man,

나는 純眞하게도 내가 그대의 男子라고 알았었네

I followed after with heavy heart of lead,

납처럼 무거운 마음을 안고 그대를 따라갔었네 

Just like a man, he who walks, yet is dead.

걷고 있지만 죽은 사람처럼

///////////////////////////////////////////////////////////

*. 成功한 人気있는 젊은 男性