사랑의 테마

(2020.09.07) K-pop song

Following is a song for this week.

 

Saaraangyae temaa

사랑의 테마

Love theme

 

In this song, a deep understanding of love is intertwined with amiable words of poetry.

 

(2020.09.07)

今週分の歌をご紹介します。

 

[사랑의 테마 (愛のテーマ)]歌謡

愛に対する深い理解が潤いのある詩語で広げられた歌です。

https://www.youtube.com/watch?v=7GlGUSn9CsE

Saaraangyae temaa

사랑의 테마

Love theme

 

Songwriter: 조운파(CHO Woon-Pah, 1943-now)

Artists: 박인수(PARK In-Soo, 1938-now) & 이수용(LEE Soo-Yong, 1969-now)

Year released: 2002

 

Saaraang guugosuun zongnyong guureewuum nowuul beetchorom taanuungaa

사랑 그것은 정녕 그리움 노을 빛처럼 타는가

Is love which is surely a saudade glowing like a twilight?

 

Gaasuum gaaduukee solaenuun baaraam zaamduulzee aannuun muulgyol

가슴 가득히 설레는 바람 잠들지 않는 물결

Love is a wind blowing romantically through the full heart of mine and also a sleepless water wave

 

Saaraang wonhaazee aanaado chaazaaonae

사랑 원하지 않아도 찾아오네

Love comes to me, even though I didn’t ask for it

 

Saaraang bonaezee aanaado ttonaagaanae

사랑 보내지 않아도 떠나가네

Love departs from me, even though I didn’t send it away

 

Saaraang honzaason yeeruul suu obnuun o---saaraangyeeyo

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

Love which a man cannot make alone oh---love

 

Saaraang guugosuun woraen gheedaareem gaangmuulkua gaachee huulo

사랑 그것은 오랜 기다림 강물과 같이 흘러

Love which I have waited for long flows like a river

 

Maawuum gaaduukee nomcheenuun gheeppuum momchuuzee aannuun haengbok

마음 가득히 넘치는 기쁨 멈추지 않는 행복

It is a joy brimming over my heart and also an unstopping happiness

 

Saaraang wonhaazee aanaado chaazaaonae

사랑 원하지 않아도 찾아오네

Love comes to me, even though I didn’t ask for it

 

Saaraang bonaezee aanaado ttonaagaanae

사랑 보내지 않아도 떠나가네

Love departs from me, even though I didn’t send it away

 

Saaraang honzaason yeeruul suu obnuun o---saaraangyeeyo

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

Love which a man cannot make alone oh---love

 

Saaraang guugosuun zongnyong waerowuum chaewuul suu obnuun baadaa

사랑 그것은 정녕 외로움　채울 수 없는 바다

Love which is surely a loneliness and also an unfillable sea

 

Aacheem haessaarae beennaanuun kkonneep naammolae taanuun chotbuul

아침 햇살에 빛나는 꽃잎 남몰래 타는 촛불

It is a flower petal shining in the morning sun and also a burning candlelight secretly

 

Saaraang wonhaazee aanaado chaazaaonae

사랑 원하지 않아도 찾아오네

Love comes to me, even though I didn’t ask for it

 

Saaraang bonaezee aanaado ttonaagaanae

사랑 보내지 않아도 떠나가네

Love departs from me, even though I didn’t send it away

 

Saaraang honzaason yeeruul suu obnuun o---saaraangyeeyo

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

Love which a man cannot make alone oh---love

 

Saaraang wonhaazee aanaado chaazaaonae

사랑 원하지 않아도 찾아오네

Love comes to me, even though I didn’t ask for it

 

Saaraang bonaezee aanaado ttonaagaanae

사랑 보내지 않아도 떠나가네

Love departs from me, even though I didn’t send it away

 

Saaraang honzaason yeeruul suu obnuun o---saaraangyeeyo

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

Love which a man cannot make alone oh---love

 

saaraangyeeyo

사랑이여

oh---love

 

사랑의 테마

愛のテーマ

 

作詞/曲: 조운파(CHO Woon-Pah, 漢字名_未詳, 1943-now)

歌: 박인수(PARK In-Soo, 朴忍洙, 1938-now) &

이수용(LEE Soo-Yong, 漢字名_未詳, 1969-now)

発表年度: 2002

 

사랑 그것은 정녕 그리움 노을 빛처럼 타는가

愛、それはきっと懐かしさ、夕焼けのように燃えるのか

 

가슴 가득히 설레는 바람 잠들지 않는 물결

胸いっぱいにときめく風、眠らない波

 

사랑 원하지 않아도 찾아오네

愛、求めなくてもやってくる

 

사랑 보내지 않아도 떠나가네

愛、送らなくても去っていく

 

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

愛、一人ではかなえられない　オ～愛よ

 

사랑 그것은 오랜 기다림 강물과 같이 흘러

愛、それは長い心待ち、川のように流れて

 

마음 가득히 넘치는 기쁨 멈추지 않는 행복

心いっぱいの溢れる喜び、 止まらない幸せ

 

사랑 원하지 않아도 찾아오네

愛、求めなくてもやってくる

 

사랑 보내지 않아도 떠나가네

愛、送らなくても去っていく

 

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

愛、一人ではかなえられない　オ～愛よ

 

사랑 그것은 정녕 외로움　채울 수 없는 바다

愛、 それはきっとさびしさ、満たせない海

 

아침 햇살에 빛나는 꽃잎 남몰래 타는 촛불

朝影に輝く花びら、 ひそかに燃えるロウソク

 

사랑 원하지 않아도 찾아오네

愛、求めなくてもやってくる

 

사랑 보내지 않아도 떠나가네

愛、送らなくても去っていく

 

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

愛、一人ではかなえられない　オ～愛よ

 

사랑 원하지 않아도 찾아오네

愛、求めなくてもやってくる

 

사랑 보내지 않아도 떠나가네

愛、送らなくても去っていく

 

사랑 혼자선 이룰 수 없는 오~~ 사랑이여

愛、一人ではかなえられない　オ～愛よ

 

사랑이여

愛よ

https://www.youtube.com/watch?v=7GlGUSn9CsE