Silver bird

(2020.11.02) PMC

 

<今週分 노래를 紹介합니다>

 

그리운 사랑 곁으로 오랜만에 돌아가는 기쁨을 나타낸 노래입니다. 독일語와 英語의 두가지 version으로 

發表되었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=ao3h93_KhdY

Silver Bird

Songwriter: Renate Vaplus (aka Drafi Deutscher, 1946-2006)
Artist: Tina Rainford (1946-now)
Year released: 1976

Long before I came to New York City
뉴욕에 오기 오래 前에

I have left my man in San Antone
나는 ‘샌 안톤’에 내 사랑을 두고 떠나 왔네

Heaven knows, that life can be a pity
Without this man of mine
이 사람이 나에게 없으면 내 삶이 
불쌍해진다는 것을 저 하늘은 아시네

The sun ain’t gonna shine
太陽도 비치지 않으리
 
Silver bird, silver bird, silver bird, keep on flying
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 쉬지 말고 날아라

Silver bird, silver bird, silver bird, my heart’s sighing
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 내 마음은 嘆息한단다

Silver bird, silver bird, silver bird, oh, he’s waiting
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 아, 내 사랑이 기다리고 있단다

He’ll wait for me till I come back home
내가 집으로 돌아올 때까지 내 사랑은 나를 기다리겠네

Long time he was alone
오랫동안 내 사랑은 홀로 있었네
 
Deep inside I feel the good vibration
내 마음 속 깊이 좋은 떨림이 있네

I can smell the green, green grass of home
나는 집에 있는 푸른 芳草(방초) 냄새를 맡을 수 있네

I can’t wait no more, I’ve lost my patience
나는 더 以上 기다릴 수 없네, 나는 忍耐心(인내심)을 잃었네

Oh heaven, can’t you see
What’s going on with me?

오 하늘이시여, 저에게 무슨 일이 일어났는지 모르시겠어요?

Silver bird, silver bird, silver bird, keep on flying
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 쉬지 말고 날아라

Silver bird, silver bird, silver bird, my heart’s sighing
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 내 마음은 嘆息한단다

Silver bird, silver bird, silver bird, oh, he’s waiting
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 아, 내 사랑이 기다리고 있단다

He’ll wait for me till I come back home
내가 집으로 돌아올 때까지 내 사랑은 나를 기다리겠네

Long time he was alone
오랫동안 내 사랑은 홀로 있었네

Silver bird, silver bird, silver bird, keep on flying
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 쉬지 말고 날아라

Silver bird, silver bird, silver bird, my heart’s sighing
銀鳥, 銀鳥, 銀鳥야, 내 마음은 嘆息한단다