Dark moon

(2020.11.09) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Dark moon]
東西洋을 莫論하고 달은 사람들의 하소연을 들어주는 고마운 存在입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=oCjCQeh4Lp8

[Dark moon]*

Songwriter: Ned Miller (1925-2016)
Artist: Bonnie Guitar (1923-2019)
Year released: 1957

Dark moon, 
그믐달아,

a way up high in the sky
저 높은 하늘에서

Oh, tell me why oh, tell me why
you've lost your splendor
아, 네가 어째서 光彩(광채)를 
잃어버렸는지를 말해 다오

Dark moon, 
그믐달아,

what is the cause your light withdraws?
네 月光이 사라지는 까닭이 무엇이냐?

is it because, is it because 
I've lost my love?
그것은 내가 사랑을 잃어버렸기 때문이더냐?

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
사람들은 完璧(완벽)하게 設計된 愛情의 꿈들을 
가지고 있지만

But they don't realize that love will sometimes bring
A dark moon, 
사랑이 때때로 그믐달을 가져다 준다는 것을 
그들은 깨닫지 못하는구나

a way up high in the sky
저 높은 하늘에서

Oh, tell me why oh, tell me why
you've lost your splendor
아, 네가 어째서 光彩(광채)를 
잃어버렸는지를 말해 다오

Dark moon, 
그믐달아,

what is the cause your light withdraws?
네 月光이 사라지는 까닭이 무엇이냐?

is it because, is it because 
I've lost my love?
그것은 내가 사랑을 잃어버렸기 때문이더냐?

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
사람들은 完璧(완벽)하게 設計된 愛情의 꿈들을 
가지고 있지만

But they don't realize that love will sometimes bring
A dark moon, 
사랑이 때때로 그믐달을 가져다 준다는 것을 
그들은 깨닫지 못하는구나

a way up high in the sky
저 높은 하늘에서

Oh, tell me why oh, tell me why
you've lost your splendor
아, 네가 어째서 光彩(광채)를 
잃어버렸는지를 말해 다오

Dark moon, 
그믐달아,

what is the cause your light withdraws?
네 月光이 사라지는 까닭이 무엇이냐?

is it because, is it because 
I've lost my love?
그것은 내가 사랑을 잃어버렸기 때문이더냐?
///////////////////////
*. The term dark moon describes the last visible crescent of a waning Moon.