外出

(2020.12.14) K-pop song

Following is a song for this week.

waechuul
외출 
Going out

This is an urban blues song in which a heart yearning for a love is well expressed.

 

Songwriter and singer: [김목경]* (KIM Mok-Kyong, 1959-now)
Year released: 2020
 
Yeeronzoron saenggaagae zaam mot duuro chaangbaakkuul bonee
이런저런 생각에 잠 못 들어 창밖을 보니
I looked out the window as I couldn’t get to sleep due to various thoughts in my mind

Zaadongchaayae buulbeet sogae chuumuul chuunuun somguaangsonduul
자동차의 불빛 속에 춤을 추는 섬광선들
And I found that the bright flashes were dancing in lines in the midst of car lights

Buurowonuun gyowuulbaaraamuul kuugae haan bon naan maashobogo
불어오는 겨울바람을 크게 한 번 난 마셔보고
So I took a deep breath of the blowing winter wind

Ttuugowuun yeebgheem haan bon buulgo dosheemuuro baaruul womgheendaa
뜨거운 입김 한 번 불고 도심으로 발을 옮긴다
And breathed out a hot air so as to take a step toward the downtown

Gorogaanuun yoneenduurae deetmosuumuul baaraabomyonso
걸어가는 연인들의 뒷모습을 바라보면서
While watching the backs of the sweethearts walking on the street,

Yeezaenuun naegae yaetchuuwogyeengaa nuunuul gaamko haansuummaan puuk
이제는 내게 옛추억인가 눈을 감고 한숨만 푹
I sighed deeply with my eyes closed and asked myself if such a romance is a thing of the past to me now

Toboktobok gottaa bonee wonuudot nae zeebaapeendae
터벅터벅 걷다 보니 어느덧 내 집앞인데 
I trudged wearily on down the road and in no time arrived in front of my house

Wuuleezee aannuun choyeenzongmaan nuuguungaaruul gheedaareenae
울리지 않는 초인종만 누군가를 기다리네
But a lonely doorbell was waiting for someone without being pressed
///////////////////////////////////////////////
*. He is also a songwriter of ‘어느 60대 노부부의 이야기 (A story of an elderly couple in their 60s)’ which was released in 1990.

https://www.youtube.com/watch?v=XdaFvTOOOzo

(2020.12.14)
今週分 노래를 紹介합니다。

[외출 (外出)] 歌謠
都市風のブルース曲として愛を呼び求める心がうまく表現されています。

 

作詞/作曲/歌: [김목경]* (KIM Mok-Kyong, 金牧耕, 1959-now)
発表年度: 2020
 
이런저런 생각에 잠 못 들어 창밖을 보니
あれこれの思いで眠れなくて窓の外を見ると

자동차의 불빛 속에 춤을 추는 섬광선들
自動車の明かりの中で踊る閃光線たち

불어오는 겨울바람을 크게 한 번 난 마셔보고
吹いてくる冬の風を大きく僕は一度吸ってみて

뜨거운 입김 한 번 불고 도심으로 발을 옮긴다
熱い息を一度吹いて都心へ足を運んだ

걸어가는 연인들의 뒷모습을 바라보면서
歩いていく恋人たちの後ろ姿を眺めながら

이제는 내게 옛추억인가 눈을 감고 한숨만 푹
今は僕に昔の思い出なのかと目を閉じてため息だけ深く

터벅터벅 걷다 보니 어느덧 내 집앞인데 
とぼとぼ歩いていたらいつのまにか僕の家の前なのに

울리지 않는 초인종만 누군가를 기다리네
鳴らない呼び鈴だけが誰かを待っている
///////////////////////////////////////////////
*。1990年に発表された歌謠“어느 60대 노부부의 이야기(ある60代の老夫婦の物語)”の作詞家/作曲家です。