述而 07-20; 我非生而知之者

<論語: 述而 07-20>

子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

[자왈: “아비생이지지자, 호고, 민이구지자야”]

 

[飜譯 by sjc]

子曰：“나는 태어나면서 ‘안(or 깨달은)’ 사람이 아니고 옛것을 좋아하고 재빨리 그것(or 知識)을 追求한 사람이다。”

 

[構文 分析 by sjc]

子曰：“我(I)非(not)生(to be born)而(and)’知之(to know)’者(a person)，好(to like)古(antiquity)，敏(promptness)以(by)’求之(to seek)’者(a person)也(語助詞)。”

 

[英譯]

The Master said, "I am not one who was born in the possession of knowledge; I am one who is fond of antiquity, and earnest in seeking it there."

 

【原文】

07.20　子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

07-20　子曰。我非生而知之者。好古敏以求之者也。

【注释 by sjc 】
無

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

無

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“我不是生来就有知识的人，而是爱好古代的东西，勤奋敏捷地去求得知识的人。”->孔子曰：“나는 태어나면서 知識을 갖춘 사람이 아니지만 옛것을 좋아하고 열심히 재빨리 知識을 얻으려고 하는 사람이다。”

 

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 生而知 … 生まれながらにして道理を理解している。「生而」は「生まれながらにして」と読む慣用句。->태어나면서 道理를 理解하고 있다。「生而」는「태어나면서」라고 읽는 慣用句。
• 好古 … 古の道を愛好する。古代の文化にあこがれる。古の聖人の道を好む。->옛 道를 愛好하다。古代의 文化를 憧憬하다。옛聖人의 道를 좋아하다。
• 敏 …速(すみ)やかなこと。『集注』には「敏は、速なり。汲汲を謂うなり」（敏、速也。謂汲汲也）とあり、「敏とは速(すみ)やかであり、休まず努力するさま」と解釈している。->빠른 것。『集注』에는「敏는、速이다。汲汲을 일컫는 것이다」（敏、速也。謂汲汲也）로 되어 있고、「敏이란 빠르다는 것이고、쉬지 않고 努力하는 모양」으로 解釈하고 있다。
• 敏以 … 「以敏」の倒置形。
• 求 … 探求する。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。私は生れながらにして人倫の道を知っている者ではない。古聖の道を好み、汲々としてその探求をつづけているまでのことだ」と訳している（現代訳論語）。->「先師께서 말씀하셨다。나는 태어나면서人倫의 道를 안 사람이 아니다。古聖의 道를 좋아하고、악착같이 그 探求를 이어온 結果인 것이다」（現代訳論語）。