홀로 가는 사람

(2021.01.11) K-pop song

Following is a song for this week.

Holo gaanuun saaraam
홀로 가는 사람
A lonely man on his way

This song is about a heart-broken man who walks on his way all alone in the snowflake-ridden night. His sorrow seems to be bright in a snow-white color.

Words: 전우 (CHON Woo, 1937-1978)
Music: 김인배 (KIM In-Bae, 1932-2018)
Artist: 조애희 (CHO Ae-Hee, 1944-now)
Year released: 1965 

Haambaaknuun naereenuun baamgheeruul holo gorogaanuun guu saaraam
함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
A lonely man is on his way at night with big snowflakes falling

Muunsuun saenggaagae zaamgyossuulkkaa waerobkee haanee obsoraa
무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
What kind of thought would he be in now? His loneliness would be indescribable

Aamuu maarobshee haansuum zeemyo nuunmuurae zozuun guu mosuub
아무 말없이 한숨 지며 눈물에 젖은 그 모습
He is soaked with teardrops while sighing without any word

Ogo gaanuun saaraamdo obso suulpuughee haanee obsoraa
오고 가는 사람도 없어 슬프기 한이 없어라
As there is no passer-by on the road, his sorrow would be indescribable
 
Saaraanghaetdon gaasuumae mongyee duurodo
사랑했던 가슴에 멍이 들어도
Even if there is a heartache from the unrequited love,

Saeworee gaadaa bomyon aamuul naaldo yeetnuundae
세월이 가다 보면 아물 날도 있는데
Time will heal it in due course

Haambaaknuun naereenuun baamgheeruul holo gorogaanuun guu saaraam
함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
A lonely man is on his way at night with big snowflakes falling

Muunsuun saenggaagae zaamgyossuulkkaa waerobkee haanee obsoraa
무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
What kind of thought would he be in now? His loneliness would be indescribable

Saaraanghaetdon gaasuumae mongyee duurodo
사랑했던 가슴에 멍이 들어도
Even if there is a heartache from the unrequited love,

Saeworee gaadaa bomyon aamuul naaldo yeetnuundae
세월이 가다 보면 아물 날도 있는데
Time will heal it in due course

Haambaaknuun naereenuun baamgheeruul holo gorogaanuun guu saaraam
함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
A lonely man is on his way at night with big snowflakes falling

Muunsuun saenggaagae zaamgyossuulkkaa waerobkee haanee obsoraa
무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
What kind of thought would he be in now? His loneliness would be indescribable

 

https://www.youtube.com/watch?v=uQ0UvBtPfwI

(2021.01.11)
今週分の歌をご紹介します。

[홀로 가는 사람 (一人で行くその人)] 歌謠

雪の降る夜道を歩く失恋した人の悲しみが白く光る歌です。

 

作詞: 전우 (CHON Woo, 漢字名_未詳, 1937-1978)
作曲: 김인배 (KIM In-Bae, 金仁培, 1932-2018)
歌: 조애희 (CHO Ae-Hee, 曺愛姬, 1944-now)
発表年度: 1965 

함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
ぼたん雪の降る夜道を一人で歩いて行くその人

무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
どんな思いにふけっているのだろうか　寂しさは限りない

아무 말없이 한숨 지며 눈물에 젖은 그 모습
何も言わずにため息ついて涙に濡れたその姿

오고 가는 사람도 없어 슬프기 한이 없어라
行きずりの人もないので　悲しさは限りない
 
사랑했던 가슴에 멍이 들어도
愛した胸にあざができても

세월이 가다 보면 아물 날도 있는데
年月が経てば癒される日もあるのに

함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
ぼたん雪の降る夜道を一人で歩いて行くその人

무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
どんな思いにふけっているのだろうか　寂しさは限りない

사랑했던 가슴에 멍이 들어도
愛した胸にあざができても

세월이 가다 보면 아물 날도 있는데
年月が経てば癒される日もあるのに

함박눈 내리는 밤길을 홀로 걸어가는 그 사람
ぼたん雪の降る夜道を一人で歩いて行くその人

무슨 생각에 잠겼을까 외롭기 한이 없어라
どんな思いにふけっているのだろうか　寂しさは限りない