눈 오는 저녁

(2021.01.25) K-pop song

Following is a song for this week.

Nuun onuun zonyok
눈 오는 저녁 
A snowy evening

I was happy that I could go back to my young days, though a short time, when I listened to this lovely song!

 

Lyrics: 김소월 (KIM So-Wol, 1902-1934)

Music: 백순진 (BAEK Soon-Jin, 1949-now)

Original Artist: 박상규 (PARK Sang-Kyu, 1999-2013) in 1972

Cover Artists: [4월과 5월]* (1972-1974) in 1974

 

Baaraam zaanuun yeezonyok heen nuunuun pobuutnuundae

바람 자는 이 저녁 흰 눈은 퍼붓는데

It is snowing a lot this evening with no wind blowing

 

Muuotaago gyesheeno gaatuun zokyok guumnyonuun

무엇하고 계시노 같은 저녁 금년은

What will she do at evening this year?

 

Kkuumeeraado kkuumyonuun zaamduulmyon maannaalongaa

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가

Could I meet her in my dream when I fall asleep?

 

Yeezoton guu saaraamuun heen nuun taago osheenae

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네

The person I forgot is coming to me in snow

 

Zonyok ttae heen nuunuun pobuuworaa

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라

Let it snow a lot this evening

 

Zonyok ttae heen nuunuun pobuuworaa

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라

Let it snow a lot this evening

 

Kkuumeeraado kkuumyonuun zaamduulmyon maannaalongaa

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가

Could I meet her in my dream when I fall asleep?

 

Yeezoton guu saaraamuun heen nuun taago osheenae

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네

The person I forgot is coming to me in snow

 

Zonyok ttae heen nuunuun pobuuworaa

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라

Let it snow a lot this evening

 

Zonyok ttae heen nuunuun pobuuworaa

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라

Let it snow a lot this evening

 

Kkuumeeraado kkuumyonuun zaamduulmyon maannaalongaa

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가

Could I meet her in my dream when I fall asleep?

 

Yeezoton guu saaraamuun heen nuun taago osheenae

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네

The person I forgot is coming to me in snow

 

Heen nuun taago osheenae

흰 눈 타고 오시네

The person is coming to me in snow

 

Heen nuun taago osheenae

흰 눈 타고 오시네

The person is coming to me in snow

////////////////////////////////////////

*Duet (백순진.BAEK Soon-Jin & 김태풍.KIM Tae-Poong)

 

https://www.youtube.com/watch?v=auVnkOG16PQ

(2021.01.25)
今週分の歌をご紹介します。

[눈 오는 저녁 (雪降る夕方)] 歌謠

この美しい歌を聴いて若い時代へちょっとした時間でも戻れて私は幸せでした。

 

作詩: 김소월 (KIM So-Wol, 金素月, 1902-1934)
作曲: 백순진 (BAEK Soon-Jin, 白淳鎭, 1949-now)
Original Artist: 박상규 (PARK Sang-Kyu, 朴祥奎, 1999-2013) in 1972
Cover Artists: [4月과 5月]* (1972-1974) in 1974

바람 자는 이 저녁 흰 눈은 퍼붓는데
風寝るこの夕方に白い雪は降りしきるのに

무엇하고 계시노 같은 저녁 금년은
あの人は何をしているのかしら今年の夕方には

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가
夢でも見て眠れば会えるか

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네
忘れていたあの人は白い雪に乗ってくる

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라
夕方の白い雪は降りしきれ!

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라
夕方の白い雪は降りしきれ!

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가
夢でも見て眠れば会えるか

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네
忘れていたあの人は白い雪に乗ってくる

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라
夕方の白い雪は降りしきれ!

저녁 때 흰 눈은 퍼부어라
夕方の白い雪は降りしきれ!

꿈이라도 꾸며는 잠들면 만날런가
夢でも見て眠れば会えるか

잊었던 그 사람은 흰 눈 타고 오시네
忘れていたあの人は白い雪に乗ってくる

흰 눈 타고 오시네
白い雪に乗ってくる

흰 눈 타고 오시네
白い雪に乗ってくる
////////////////////////////////////////
*Duet (백순진 & 김태풍)