(2021.02.01) K-art song
Following is a song for this week.
Guureewuun guudae
그리운 그대
Missing you
It is quite sorrowful to contain one’s unrequited love in his heart.
Lyrics: [김영근]* (KIM Young-Kun, Bio info_Unknown)
Music: 김종덕 (KIM Jong-Dok, 1958-now)
Year released: Unknown
Artists: Kimhae Women’s Chorus
Gaamaanee nuunuul gaamuumyon
가만히 눈을 감으면
When closing my eyes quietly,
Guureewuum kkuuchee obnuundae
그리움 끝이 없는데
There is no limit to my missing you
Aal suu obnuun sorowuum nuunmuul daewo huuruunae
알 수 없는 서러움 눈물 되어 흐르네
And the unfathomable sorrow becomes tears flowing down my cheek
Aangaenuun soreedo obsee
안개는 소리도 없이
The quenched fog
Nae maawuumae ssaayeenuundae
내 마음에 쌓이는데
Is accumulated in my heart
Daachee aannuun yeenyonuul yeezuuraanuungaa
닿지 않을 인연을 잊으라는가
And does it imply for me to give up the unattainable relationship with you?
Aa guudaenuun guuruumchorom ttonaa gaatnuungaa
아 그대는 구름처럼 떠나 갔는가
O, have you gone away from me like a cloud?
Mon huutnaal baaraam daewo naegae doraa woryonaa
먼 훗날 바람 되어 내게 돌아 오려나
Would it be possible for you to come back to me when you become a wind in the distant future?
Gaamaanee nuunuul gaamuumyon
가만히 눈을 감으면
When closing my eyes quietly,
Guu mosuub ttoworuunuundae
그 모습 떠오르는데
I can recall the appearance of you
Bogo sheepuun maawuumuun nuunmuul daewo huuruunae
보고 싶은 마음은 눈물 되어 흐르네
And the missing heart of mine becomes tears flowing down my cheek
Baaraamuun zaaraaguul kkuulgo nae maawuumae daagaawaa
바람은 자락을 끌고 내 마음에 다가와
The wind comes to my heart with dragging her skirt
Yeezuuraago haanuun duut suucheemyo gaanae
잊으라고 하는 듯 스치며 가네
And brushes me as if to say for me to give her up
Aa guudaenuun guuruumchorom ttonaa gaatnuungaa
아 그대는 구름처럼 떠나 갔는가
O, have you gone away from me like a cloud?
Mon huutnaal gaangmuul daewo naegae doraa woryonaa
먼 훗날 강물 되어 내게 돌아 오려나
Would it be possible for you to come back to me when you become a river in the distant future?
Mon huutnaal gaangmuul daewo naegae doraa woryonaa
먼 훗날 강물 되어 내게 돌아 오려나
Would it be possible for you to come back to me when you become a river in the distant future?
////////////////////////////////////////
*. This poet is a man, so this poem is written in the perspective of a man.
https://www.youtube.com/watch?v=NNSPS6vtUJA
(2021.02.01)
今週分の歌をご紹介します。
[그리운 그대 (懐かしい君)] 歌曲
懐かしさを心奥に刻むその心情が本当に哀切です。
作詩: [김영근]* (KIM Young-Kun, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
作曲: 김종덕 (KIM Jong-Dok, 漢字名_未詳, 1958-now)
発表年度: 未詳
歌: 金海 女声合唱団
가만히 눈을 감으면
じっと目を閉じれば
그리움 끝이 없는데
懐かしさは切りがないのに
알 수 없는 서러움 눈물 되어 흐르네
分からぬ悲しみは涙になって流れる
안개는 소리도 없이
霧は音もなく
내 마음에 쌓이는데
私の心に積もるのに
닿지 않을 인연을 잊으라는가
届かない因縁を忘れろと言うのかな
아 그대는 구름처럼
ア 君は雲のように
떠나 갔는가
立ち去ったのか
먼 훗날 바람 되어 내게 돌아 오려나
遠い後日に風になって私に帰って来るのかな
가만히 눈을 감으면
じっと目を閉じれば
그 모습 떠오르는데
その姿が思い浮かぶのに
보고 싶은 마음은 눈물 되어 흐르네
会いたい気持ちは涙になって流れる
바람은 자락을 끌고
風は裾を引いて
내 마음에 다가와
私の心に近付いてきて
잊으라고 하는 듯 스치며 가네
忘れろといったようにすれ違う
아 그대는 구름처럼
ア 君は雲のように
떠나 갔는가
立ち去ったのか
먼 훗날 강물 되어 내게 돌아 오려나
遠い後日に川になって私に帰って来るのかな
먼 훗날 강물 되어 내게 돌아 오려나
遠い後日に川になって私に帰って来るのかな
////////////////////////////////////////
*。男性の詩人ですから、この歌は男性の視覚で書かれたものです。