어둠 속에 서서

(2021.04.05) K-pop song

Following is a song for this week.

Oduum sogae soso
어둠 속에 서서
Standing in the darkness

 

It is inevitable that we meet with and say goodbye to people in our daily life, but it will be really hard to 

accept a parting which we don’t want. 

 

Songwriter: 방기남 (BANG Ki-Nam, Bio info_Unknown)
Artist: 황의준 (WHANG Eui-Jun, Bio info_Unknown)
Year released: 1975

Oduum sogae huuruunuun cheemmuuguun ttuugobdon daangsheenae sogsaagheem
어둠 속에 흐르는 침묵은 뜨겁던 당신의 속삭임
The silence flowing through the darkness is your whisper to me that was once hot

Chaangbaakkaenuun byolbeeshee huuruugo maarobnuun nae nuunaen nuunmuuree
창밖에는 별빛이 흐르고 말없는 내 눈엔 눈물이
Outside a window the starlight is flowing and there are tears in my eyes quietly

Songdaangwae zongsoree wuulyo pozeemyon yeebyorae suulpuumdo yeechozeeryonmaan
성당의 종소리 울려 퍼지면 이별의 슬픔도 잊혀지련만
When a church bell is resounding, the sorrow of parting should be forgotten

Oduum sogae ttoworuun mosuumuun zongnyongko zeewuul suu obsoraa
어둠 속에 떠오는 모습은 정녕코 지울 수 없어라
But I can never erase off the looming image out of the darkness

Songdaangwae zongsoree wuulyo pozeemyon yeebyorae suulpuumdo yeechozeeryonmaan
성당의 종소리 울려 퍼지면 이별의 슬픔도 잊혀지련만
When a church bell is resounding, the sorrow of parting should be forgotten

Oduum sogae ttoworuun mosuumuun zongnyongko zeewuul suu obsoraa
어둠 속에 떠오는 모습은 정녕코 지울 수 없어라
But I can never erase off the looming image out of the darkness

Um um um um um um
음 음 음 음 음 음
Um um um um um um

https://www.youtube.com/watch?v=fj-vhZWAtlY

(2021.04.05)
今週分の歌をご紹介します。

[어둠 속에 서서 (闇の中に立って)] 歌謠

人生において出会いと離別は必然的ですが願わない離別は実に受け入れがたいでしょう。

 

作詞/曲: 방기남 (BANG Ki-Nam, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
Artist: 황의준 (WHANG Eui-Jun, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
発表年度: 1975

어둠 속에 흐르는 침묵은 뜨겁던 당신의 속삭임
闇の中に流れる沈黙は熱かったあなたのささやき

창밖에는 별빛이 흐르고 말없는 내 눈엔 눈물이
窓の外には星の光が流れ、無言の僕の目には涙が

성당의 종소리 울려 퍼지면 이별의 슬픔도 잊혀지련만
聖堂の鐘が鳴り響けば別れの悲しみも忘れられるのに

어둠 속에 떠오는 모습은 정녕코 지울 수 없어라
闇の中に浮かぶあなたの姿は全く消せない

성당의 종소리 울려 퍼지면 이별의 슬픔도 잊혀지련만
聖堂の鐘が鳴り響けば別れの悲しみも忘れられるのに

어둠 속에 떠오는 모습은 정녕코 지울 수 없어라
闇の中に浮かぶあなたの姿は全く消せない

음 음 음 음 음 음
Um Um Um Um Um Um