(2021.03.29) K-art song
Following is a song for this week.
Guureewuum
그리움
Longing for you
It may be safe to say that the person who reveals his/her longing for a sweetheart through a flower must have a
flower-like heart.
Lyrics: 임형선 (LIM Hyong-Son, Bio info_Unknown)
Music: 신귀복 (SHIN Kui-Bok, 1937-now)
Artist: Sop.김지현 (KIM Ji-Hyon, Bio info_Unknown)
Kkoshee peenuundae haamkae uusozuul yee obko
꽃이 피는데 함께 웃어줄 이 없고
There is no one who will laugh with me when flowers bloom
Kkoshee zeenuundae haamkae wuurozuul yee obnae
꽃이 지는데 함께 울어줄 이 없네
And there is no one who will weep with me when flowers fall
Haayomobshee huuruunuun nuunmuul bombaaraamae huutnaaleego
하염없이 흐르는 눈물 봄바람에 흩날리고
My unstoppable tears are flown away by the spring wind
Sozzoksae noraetsoree aegaanzaangwuul taewuunae
소쩍새 노랫소리 애간장을 태우네
And the weeping of a scops owl makes me irritated much
Saamohaanuun maawuumkaa maawuum maetzee motaanee
사모하는 마음과 마음 맺지 못하니
As our longing hearts cannot be connected each other,
Bombaaraamae kkonneepee nuunmuul huuleenae
봄바람에 꽃잎이 눈물 흘리네
The falling petals of flowers seem to shed tears on behalf of us
Dodobnuun saewolmaan guuruumchorom huulogaago
덧없는 세월만 구름처럼 흘러가고
The fleeting years flow just like clouds up in the sky
Maannaal naaruun haayomobshee morozo gaanae
만날 날은 하염없이 멀어져 가네
And our day of reunion is getting distant more and more unstoppably
kkonneep ttaaso haanmaawuumuuro maezuuryonuundae
꽃잎 따서 한마음으로 맺으려는데
I’d like to connect my longing heart with yours by the picked flower petal
Kkuunozeen sosheeghee sozzoksozzok aedaalpee wuurodaenae
끊어진 소식이 소쩍소쩍 애달피 울어대네
But the no news from you makes me weep sadly
Guureewuum puuruun haanuurae goleezee motaanee
그리움 푸른 하늘에 걸리지 못하니
As my longing for you cannot be expressed up in the blue sky,
Guunsheemhaanuun maawuumee aetaagae nuunmuulzeennae
근심하는 마음이 애타게 눈물짓네
I end up with shedding tears sadly in a worried heart
https://www.youtube.com/watch?v=G93Ef37ECSs
(2021.03.29)
今週分の歌をご紹介します。
[그리움 (恋しさ)] 歌曲
花に恋しさを吐露する人の心は花みたいにきれいようです。
作詩: 임형선 (LIM Hyong-Son, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
作曲: 신귀복 (SHIN Kui-Bok, 申貴福, 1937-now)
Artist: Sop.김지현 (KIM Ji-Hyon, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
꽃이 피는데 함께 웃어줄 이 없고
花が咲くのに一緒に笑ってくれる人がいないし
꽃이 지는데 함께 울어줄 이 없네
花が散るのに一緒に泣いてくれる人がいない
하염없이 흐르는 눈물 봄바람에 흩날리고
とめどもなく流れる涙は春風に舞い散って
소쩍새 노랫소리 애간장을 태우네
ホトトギスの鳴き声が私の気を揉む
사모하는 마음과 마음 맺지 못하니
慕う私の心と無情なあなたの心を結べないから
봄바람에 꽃잎이 눈물 흘리네
春風に花びらが涙を流す
덧없는 세월만 구름처럼 흘러가고
はかない年月だけが雲のように流れていき
만날 날은 하염없이 멀어져 가네
逢える日はとめどなく遠ざかる
꽃잎 따서 한마음으로 맺으려는데
花びらを取って一心で結ぼうと思うんですが
끊어진 소식이 소쩍소쩍 애달피 울어대네
切れた知らせがホトトギスのように切なく鳴きだすみたい
그리움 푸른 하늘에 걸리지 못하니
恋しさが青空にかかれないから
근심하는 마음이 애타게 눈물짓네
憂いの念に切なく涙ぐむ