A rose has to die

(2021.09.13) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[A rose has to die]

戀人의 거짓말에 傷處 받는 사람의 心境을 吐露한 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=50kAJbUG4b4

A rose has to die

Songwriter: Ben Findon (Bio info_Unknown)
Artists: The Dooleys (Active 1967-1991, U.K.)  
Year released: 1978

Do you remember how we loved last summer?
그대는 지난 여름 우리가 어떻게 사랑했는지를 記憶하오?

And how you held me tight
그리고 그대가 나를 어떻게 꽉 안았는지를 

And we would  dance  the night away?
그리고 우리가 밤새도록 춤을 추었던 것을

But  then the autumn leaves came down
그리고는 가을잎들이 떨어져

Took  away the love we found
우리가 찾아냈던 사랑을 가지고 떠났고

Left me in a lonely world of grey
나를 灰色의 孤獨한 世界로 놓아버렸오

'Cause a rose has to die
Every time you tell a lie
그것은 그대가 거짓말을 할 때마다 
薔薇(장미)꽃은 죽어야 하기 때문이라오

A promise once it's given must be true
約束을 다짐했을 때 그 約束은 반드시 
眞實되어야 하오

Watch each rose bow its head
When it knows our love is dead
우리 사랑이 죽은 것을 薔薇꽃이 알 때 
薔薇꽃마다 고개를 떨구는 것을 보오

And it's never gonna bloom again for you
그리고 그 꽃은 그대를 위하여 다시는 絶對로 
꽃을 피우지 않을 것이오

On the beach the harbour lights are shining
海邊에서 燈臺불빛들이 비추고 있었고

And I remember how they used to shine for you and me
그 燈臺불빛들이 그대와 나를 비추곤 했던 것을 나는  記憶하고 있오

And in the park where roses bloom
그리고 薔薇꽃들이 滿發한 公園에서

And once you whispered 'I love you'
There's nothing but a weeping willow tree
그대가 ‘사랑해’라고 나에게 속삭였을 때 ‘흐느끼는 버드나무(or 垂楊버들)’ 밖에는 아무것도 없었오

'Cause a rose has to die
Every time you tell a lie
그것은 그대가 거짓말을 할 때마다 
薔薇(장미)꽃은 죽어야 하기 때문이라오

A promise once it's given must be true
約束을 다짐했을 때 그 約束은 반드시 
眞實되어야 하오

Watch each rose bow its head
When it knows our love is dead
우리 사랑이 죽은 것을 薔薇꽃이 알 때 
薔薇꽃마다 고개를 떨구는 것을 보오

And it's never gonna bloom again for you
그리고 그 꽃은 그대를 위하여 다시는 絶對로 
꽃을 피우지 않을 것이오

Watch each rose bow its head
When it knows our love is dead
우리 사랑이 죽은 것을 薔薇꽃이 알 때 
薔薇꽃마다 고개를 떨구는 것을 보오

And it's never gonna bloom again for you
그리고 그 꽃은 그대를 위하여 다시는 絶對로 
꽃을 피우지 않을 것이오

'Cause a rose has to die
Every time you tell a lie
그것은 그대가 거짓말을 할 때마다 
薔薇(장미)꽃은 죽어야 하기 때문이라오

A promise once it's given must be true
約束을 다짐했을 때 그 約束은 반드시 
眞實되어야 하오