涙 そうそう (나다 소오소오)

(2021.10.04)JMC   
   
今週分 노래를 紹介합니다.

[涙 そうそう (나다 소오소오)] folk

夭折(요절)한 오빠를 그리워하며 눈물로 쓴 便紙입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=bcWSlhvkFdY

[涙*2 そうそう (나다 소오소오)]*1 

作詞: 森山良子 (모리야마 료오코, 1948-now)
作曲: BEGIN (active_1988-now)
노래: 森山良子
発表年度: 1998

후루이 아루바무 메쿠리 아리가토옷테 쯔부야이타
古い アルバム めくり ありがとうって つぶやいた
오래된 앨범을 넘기다가 고맙다고 중얼거렸네

이쯔모 이쯔모 무네노 나카 하게마시테쿠레루 히토요
いつも いつも 胸の 中 励ましてくれる 人よ
언제나 언제나 마음 속을 激勵(격려)해주는 사람이여

하레와타루 히모 아메노 히모 우카부 아노 에가오
晴れ渡る 日も 雨の 日も 浮かぶ あの 笑顔
활짝 갠 날씨에도 비가 오는 날씨에도 떠오르는 그 웃는 얼굴

오모이데 토오쿠 아세테모
想い出 遠く あせても
追憶이 멀어져 褪色될지라도

오모카게 사가시테 요미가에루 히와 나다 소오소오
おもかげ 探して よみがえる 日は 涙 そうそう
옛모습을 찾아보고 (追憶이) 되살아나는 날에는 눈물이 주르륵 주르륵

이치반보시니 이노루 소레가 와타시노 쿠세니 나리
[一番星]*3に 祈る それが 私の くせに なり
저녁 하늘의 첫째 별에게 祈禱하는 것 그것이 내 버릇이 되어

유우구레니 미아게루 소라 코코로잇파이 아나타 사가스
夕暮れに 見上げる 空 心いっぱい あなた 探す
저녁때 올려다보는 하늘에서 가슴 가득히 당신을 찾아보네

카나시미모 요로코비모 오모우 아노 에가오
悲しみにも 喜びにも おもう あの 笑顔
슬플 때도 기쁠 때도 언제나 생각하는 그 웃는 얼굴

아나타노 바쇼카라 와타시가
あなたの 場所から 私が
당신이 있는 곳에서 내가 

미에타라 킷토 이쯔카 아에루토 신지 이키테유쿠
見えたら きっと いつか 会えると 信じ 生きてゆく
보인다면 반드시 언젠가 만날 수 있겠다고 믿으며 살아가네

하레와타루 히모 아메노 히모 우카부 아노 에가오
晴れ渡る 日も 雨の 日も 浮かぶ あの 笑顔
활짝 갠 날씨에도 비가 오는 날씨에도 떠오르는 그 웃는 얼굴

오모이데 토오쿠 아세테모
想い出 遠く あせても
追憶이 멀어져 褪色될지라도

사미시쿠테 코이시쿠테 키미에노 오모이 나다 소오소오
さみしくて 恋しくて 君への 想い 涙 そうそう
외로워서 그리워서 그대를 향한 생각에 눈물이 주룩주룩

아이타쿠테 아이타쿠테 키미에노 오모이 나다 소오소오
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
만나고 싶어서 만나고 싶어서 그대를 향한 생각에 눈물이 주룩주룩
/////////////////////////////////////////
*1. 1971年에 20代의 靑春으로 他界한 오빠를 그리워하며 作詞한 노래라고 합니다. (source: Wikipedia Japan), *2. 눈물, なだ(나다)=なみだ(나미다), *3. 저녁 하늘에 가장 먼저 보이는 별