Beautiful dreamer

(2021.10.18) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Beautiful dreamer]
Stephen Foster의 作品이 甘美로운 pop style로 表現되었읍니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=DWoRhkRlp14

Beautiful dreamer 

Songwriter: Stephen Foster (1826~1864)
Year released: 1864
Artist: Roy Orbison (1936-1988)

Beautiful dreamer, wake unto me,
아름다운 꿈꾸는 그대여, 깨어나 내게로 오세요 

Starlight and dewdrops are waiting for thee;
별빛과 이슬 방울들이 그대를 기다리고 있어요;

Sounds of the rude world, heard in the day,
한낮에 들렸던 거친 世上 騷音(소음)들도 

Lull'd by the moonlight have all passed away!
달빛에 鎭靜(진정) 모두 사라져 버렸어요!

Beautiful dreamer, queen of my song,
아름다운 꿈꾸는 그대, 내 노래의 女王이여,

List* while I woo thee with soft melody;
부드러운 ‘노랫가락(or 멜로디)’으로써 내가 
그대에게 求愛하는 동안 들어 주오

Gone are the cares of life's busy throng,
이 世上의 바삐 사는 많은 사람들의 괴로움들도 사라져 가네요,

Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 꿈꾸는 그대여, 깨어나 내게로 오세요! 

Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 꿈꾸는 그대여, 깨어나 내게로 오세요!
//////////////////////////////////////////
*. "listen"의 古語體