Going To California

(2021.10.25) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Going To California]

結婚生活에 있어 夫婦愛가 所重하다는 것을 알려주는 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=9obcoDsZ040

Going To California

Songwriter & Artist: Johnny McEvoy (1945-now) 
Year released: 2014

He was never there when needed
그는 그가 必要로 되어질 때 결코 거기에 없었네

and oh how much she pleaded
오 그녀가 얼마나 哀願했었던가

Saying darling won’t you stay home just one time
“여보, 단 한 번만이라도 집에 있어주지 않으려오?”라고 말하면서

He'd just smile and say I'm sorry
그는 그저 웃으며 “미안하오”라고 말했네

But there's no need to worry
하지만 걱정할 必要는 없구려

Just gonna meet some army buddies
몇몇 軍隊 親舊들을 만나서 

Drink some beer and fight the war.
麥酒를 마시며 戰鬪 이야기를 할꺼니까

In the kitchen making wishes
부엌에서 所願들을 빌었네

As she tidies up the dishes
접시들을 닦으면서

On another lonely weekend
또 외로운 週末에

And the wine she drank alone
그리고 그녀는 홀로 葡萄酒(포도주)를 마셨네

And the nights they hold no pity in the cold of New York City
그리고 뉴욕市의 밤 추위는 人情事情이 없었네

As she waits there in the darkness to hear his key turn in the door
그의 열쇠가 門에서 내는 소리를 그녀가 어둠 속에서 앉아 기다리면서 들었을 때

Then one night he came home sober with a longing just to hold her
그녀를 안아주고 싶은 마음을 먹고 어느 날 밤 그는 술을 안 마시고 歸家했었네

When he found the note she'd written waiting by the telephone
電話機 옆에 있던 그녀의 쪽지를 그가 發見했을 때

And she said ''I'll always love you
그녀가 말했네 “나는 당신을 언제나 사랑해요”

And I never will forget you
그리고 나는 결코 당신을 잊지 않겠지만

But I just can't take this lonely feeling anymore''
이런 외로운 느낌을 더 이상 참을 수 없어요”

She said I'm going to California
그녀가 말했네 “나는 캘리포니아로 떠나요”

To taste the sunshine and the wine
햇살과 葡萄酒를 즐기러 

Sit beside the rolling ocean
넘실대는 큰 바다 옆에 앉아서

And slowly pass the time
천천히 時間을 보내며

Reading books and old love stories
冊들과 옛사랑 이야기冊들을 읽으며

And forget about my worries
내 걱정들을 잊으려 

And maybe who knows maybe
혹시 누가 알까요 혹시

We'll meet again sometime.
언젠가 우리가 다시 만나게 될지

Now the nights are cold and lonely
춥고 외로운 여러 날의 밤

And he sits and watches TV
그는 앉아서 테레비를 보네

Drinking beer and chasing whiskey
麥酒와 위스키를 마시며 

Wondering where it all went wrong
어디서 일이 잘못되었는지를 궁금해하면서

And his eyes are tired and burning From the dreams that keep returning
자꾸 되돌아오는 꿈들 때문에 그의 두 눈은 지치고 불타오르네

And all his yesterdays they won’t leave him alone
그의 모든 지난 나날들이 그를 ‘괴롭히네(or 홀로 있지 않게 만드네)’

She said I'm going to California
그녀가 말했네 “나는 캘리포니아로 떠나요”

To taste the sunshine and the wine
햇살과 葡萄酒를 즐기러 

Sit beside the rolling ocean
넘실대는 큰 바다 옆에 앉아서

And slowly pass the time
천천히 時間을 보내며

Reading books and old love stories
冊들과 옛사랑 이야기冊들을 읽으며

And forget about my worries
내 걱정들을 잊으려 

And maybe who knows maybe
혹시 누가 알까요 혹시

We'll meet again sometime.
언젠가 우리가 다시 만나게 될지