가을 하늘

(2021.10.25) K-art song

Following is a song for this week.

Gaawuul haanuul
가을 하늘
The autumn sky

This song is telling us that the reason the autumn sky is so blue is due to the pain of a broken-hearted man.

 

Lyrics: 유인순 (YOO In-Soon, Bio_Unknown) 
Music: 김현옥 (KIM Hyon-Ok, 1956-now) 
Artist: 　Sop. 김순영 (KIM Soon-Young, 1980-now)

Godoguul aanko saanuun saaraam
고독을 안고 사는 사람
He who lives with keeping the solitude in his heart

Suulpuumuul aanko saanuun saaraam
슬픔을 안고 사는 사람 
He who lives with keeping the sorrow in his heart

Guureewuumuul aanko saanuun saaraamuun
그리움을 안고 사는 사람은 
He who lives with longing for someone

Aandaanae aandaanae
안다네 안다네
Will know

Gaawuuree wae nobko puuruurozeenuungaaruul 
가을이 왜 높고 푸르러지는가를 
Why the autumn sky becomes so high and blue

Godokua suulpuumkua gaasuum gheepuun gosuuro huuruunuun gaangwuul
고독과 슬픔과 가슴 깊은 곳으로 흐르는 강을 
Will know the river that is flowing toward the solitude, sadness and the depth of heart 

Saaraamae maawuumee gheebko naazaageenee
사람의 마음이 깊고 낮아지니 
As the man’s heart becomes deep and low,

Gaawuul haanuuree gaawuul haanuuree do nobkae puuruurozeenuun goraanae
가을 하늘이 가을 하늘이 더 높게 푸르러지는 거라네
So does the autumn sky become higher and bluer

Eebyorae aapuumee gaangmuuruul porokae mongduulgae saaraangwuul aanuun saaraam saaraamuun
이별의 아픔이 강물을 퍼렇게 멍들게 사랑을 아는 사람 사람은 
He who knows such love as to be bruised by the ache of parting from a lover 
 
Saaraangwuuro mongduun gaasuum, godokkua suulpuumkua guureewuumuul aanko gheepuun got naazuun gosuuro huuruugo huuruunaanee
사랑으로 멍든 가슴, 고독과 슬픔과 그리움을 안고 깊은 곳 낮은 곳으로 흐르고 흐르나니
Will flow just like the blue river to the deep and low place with keeping the bruised heart, solitude, sorrow and love in his heart

Gaawuul haanuuldo dongdaaraa mongduuro gaawuul haanuuldo gaawuul haanuuldo nopaazeego puuruurozeenuun goraanae
가을 하늘도 덩달아 멍들어 가을 하늘도 가을 하늘도 높아지고 푸르러지는 거라네
The autumn sky that is also bruised just like his broken heart becomes high and blue

 

https://www.youtube.com/watch?v=LmOv7boee4s

(2021.10.25)   
今週分の歌をご紹介します。

[가을 하늘 (秋の空)] 歌曲

秋の空がそんなに青い訳が心の傷を被った人の苦痛のせいだと言う歌です。

作詩: 유인순 (漢字名 & Bio_未詳) 
作曲: 김현옥 (金賢玉, 1956-now) 
歌: 　Sop. 김순영 (漢字名_未詳, 1980-now)

고독을 안고 사는 사람
孤独を抱いて生きる人

슬픔을 안고 사는 사람 
悲しさを抱いて生きる人

그리움을 안고 사는 사람은 
恋を抱いて生きる人は

안다네 안다네 
知るぞ、知るぞ

가을이 왜 높고 푸르러지는가를 
秋がなぜ高く青くなるのかを

고독과 슬픔과 가슴 깊은 곳으로 흐르는 강을 
孤独と悲しさと胸の奥へ流れる川を

사람의 마음이 깊고 낮아지니 
人の心が深く、低くなるから

가을 하늘이 가을 하늘이 
秋の空が、秋の空が

더 높게 푸르러지는 거라네 
もっと高く青くなるのさ

이별의 아픔이 
別れの痛みが

강물을 퍼렇게 멍들게 
川を青くあざができるように

사랑을 아는 사람 사람은 
愛を知る人、人は

사랑으로 멍든 가슴, 고독과 슬픔과 그리움을 안고 
愛であざができた胸、孤独と悲しさと恋を抱いて

깊은 곳 낮은 곳으로
深い所、低い所へ

흐르고 흐르나니 
流れる、流れる

가을 하늘도 덩달아 멍들어
秋の空もついでにあざになって

가을 하늘도 가을 하늘도 
秋の空も、秋の空も

높아지고 푸르러지는 거라네
高く青くなるのさ