비는 내리고

(2021.10.18) K-pop song

Following is a song for this week.

Beenuun naereego
비는 내리고
It is raining

It is estimated that the loneliest good-bye is the one said on the rainy day among the various good-byes.

 

Lyricist: Unknown
Composer: Unknown
Artist: 조영남 (CHO Young-Nam, 1945-now)
Year released: 1996

Zeenaan baam baamgheechaaro noruul molee bonaego
지난 밤 밤기차로 너를 멀리 보내고
After having let you go far away by train last night,

Buul baalguun goreeruul sosong_goreendaa
불 밝은 거리를 서성거린다
I am wandering around bright streets

Ogaanuun saaraamduurae meeleego tto meeleemyo
오가는 사람들에 밀리고 또 밀리며
Pushed aside by many passersby,

Beezobuun golmokgheel maanyaang haemaendaa
비좁은 골목길 마냥 헤맨다
I am straying into the narrow back alley aimlessly

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon baalzaawuukmaadaa beetmuuree goyeego
지나온 발자국마다 빗물이 고이고
And rainwater is pooling on every step I took

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon chuuokmaada nuunmuulee goyeego
지나온 추억마다 눈물이 고이고
And tears were welling up in my eyes every time I reminisce

Zeenaan baam baamgheechaaro noruul molee bonaego
지난 밤 밤기차로 너를 멀리 보내고
After having let you go far away by train last night,

Been gaasuum daalaeryo baamgheeruul gaandaa
빈 가슴 달래려 밤길을 간다
I am on my way at night to comfort my lonely heart 

Gaaroduung kkozo gaanuun gheelgo gheen baamgoreeruul
가로등 꺼져 가는 길고 긴 밤거리를
Around the long, long night street where lights begin to turn off

Noyae suumgyol chaazaaso maanyaang haemaendaa
너의 숨결 찾아서 마냥 헤맨다
I am just wandering so as to find your sweet breath

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon baalzaawuukmaadaa beetmuuree goyeego
지나온 발자국마다 빗물이 고이고
And rainwater is pooling on every step I took

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon chuuokmaada nuunmuulee goyeego
지나온 추억마다 눈물이 고이고
And tears were welling up in my eyes every time I reminisce

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon baalzaawuukmaadaa beetmuuree goyeego
지나온 발자국마다 빗물이 고이고
And rainwater is pooling on every step I took

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

Zeenaaon chuuokmaada nuunmuulee goyeego
지나온 추억마다 눈물이 고이고
And tears were welling up in my eyes every time I reminisce

Beenuun naereego beenuun naereego
비는 내리고 비는 내리고
It is raining, it is raining

https://www.youtube.com/watch?v=fk1v2yv1eBU

 

 

(2021.10.18)
今週分の歌をご紹介します。

[비는 내리고(雨は降って)] 歌謠

いろんな別れの中で雨の日の別れが最もさびしいだと思います。

 

비는 내리고
雨は降って

作詞者: 未詳
作曲者: 未詳
歌手: 조영남 (趙英男, 1945-now)
発表年度: 2001

지난 밤 밤기차로 너를 멀리 보내고
昨夜の夜汽車で君を遠くへ送り

불 밝은 거리를 서성거린다
灯の明るい街をうろつく

오가는 사람들에 밀리고 또 밀리며
行き交う人々に押され、またも押され

비좁은 골목길 마냥 헤맨다
せせこましい路地をひたすらさまよう

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 발자국마다 빗물이 고이고
通り過ぎた足跡ごとに雨水が溜まり

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 추억마다 눈물이 고이고
通り過ぎた思い出ごとに涙が溜まり

지난 밤 밤기차로 너를 멀리 보내고
昨夜の夜汽車で君を遠くへ送り

빈 가슴 달래려 밤길을 간다
空っぽの胸を慰めるために夜道を行く

가로등 꺼져 가는 길고 긴 밤거리를
街灯の消えてゆく長い長い夜の街を

너의 숨결 찾아서 마냥 헤맨다
君の息遣いを探してひたすらさまよう

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 발자국마다 빗물이 고이고
通り過ぎた足跡ごとに雨水が溜まり

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 추억마다 눈물이 고이고
通り過ぎた思い出ごとに涙が溜まり

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 발자국마다 빗물이 고이고
通り過ぎた足跡ごとに雨水が溜まり

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って

지나온 추억마다 눈물이 고이고
通り過ぎた思い出ごとに涙が溜まり

비는 내리고 비는 내리고
雨は降って、雨は降って