K-pop song
Following is a song for this week.
Eezzee motaal guu moksoree
잊지 못할 그 목소리
The unforgettable voice
The fallen leaves are perceived as fragments of sorrow due to the unrequited love.
Words: 전우 (CHON Woo, 1937-1978)
Music: 김인배 (KIM In-Bae, 1932-2018)
Artist: 조애희 (CHO Ae-Hee, 1944-now)
Year released: 1965
Eezee motaal saaraang guu moksoree
잊지 못할 사랑 그 목소리
The voice of an unforgettable love
Gaawuulnaarae naagyobchorom huutozogaan suulpuun goree
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
The sorrowful street that has scattered just like fallen leaves in one autumn day
Daazonghaetton sheezol guu noraedo
다정했던 시절 그 노래도
The song as well in those sweet days
Doraaondaan gheeyaak obso nuunmuul goyeen suulpuun goree
돌아온단 기약 없어 눈물 고인 슬픈 거리
The sorrowful street filled with teardrops because of no promise of return
Aaruumdaawuun kkuumsogae peeotton saaraangwuun
아름다운 꿈속에 피었던 사랑은
The love that bloomed in a beautiful dream
Guuruum ttaaraa aaduukee aangaechorom saaraazo
구름 따라 아득히 안개처럼 사라져
Disappeared just like distant mist while following clouds
Eezee motaal saaraang guu moksoree
잊지 못할 사랑 그 목소리
The voice of an unforgettable love
Gaawuulnaarae naagyobchorom huutozogaan suulpuun goree
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
The sorrowful street that has scattered just like fallen leaves in one autumn day
Aaruumdaawuun kkuumsogae peeotton saaraangwuun
아름다운 꿈속에 피었던 사랑은
The love that bloomed in a beautiful dream
Guuruum ttaaraa aaduukee aangaechorom saaraazo
구름 따라 아득히 안개처럼 사라져
Disappeared just like distant mist while following clouds
Eezee motaal saaraang guu moksoree
잊지 못할 사랑 그 목소리
The voice of an unforgettable love
Gaawuulnaarae naagyobchorom huutozogaan suulpuun goree
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
The sorrowful street that has scattered just like fallen leaves in one autumn day
https://www.youtube.com/watch?v=TUynI7vmNNI
(2021.11.01)
今週分の歌をご紹介します。
[잊지 못할 그 목소리 (忘れられないあの声)] 歌謠
叶わぬ恋のせいで落葉が悲しみの破片と認識されています。
作詞: 전우 (漢字名_未詳, 1937-1978)
作曲: 김인배 (金仁培, 1932-2018)
歌: 조애희 (曺愛姬, 1944-now)
発表年度: 1965
잊지 못할 사랑 그 목소리
忘れられない恋のあの声
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
秋の日に落ち葉のように散らばった悲しい街
다정했던 시절 그 노래도
優しかった時代のあの歌も
돌아온단 기약 없어 눈물 고인 슬픈 거리
帰るという約束なくて涙が溜まった悲しい街
아름다운 꿈속에 피었던 사랑은
美しい夢の中に咲いた恋は
구름 따라 아득히 안개처럼 사라져
雲を追って遥かに霧のように消えていて
잊지 못할 사랑 그 목소리
忘れられない恋のあの声
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
秋の日に落ち葉のように散らばった悲しい街
아름다운 꿈속에 피었던 사랑은
美しい夢の中に咲いた恋は
구름 따라 아득히 안개처럼 사라져
雲を追って遥かに霧のように消えていて
잊지 못할 사랑 그 목소리
忘れられない恋のあの声
가을날에 낙엽처럼 흩어져간 슬픈 거리
秋の日に落ち葉のように散らばった悲しい街