이수의 왈츠

(2021.11.15) K-pop song

Following is a song for this week.

Yeesuuyae waaltsuu
[이수의 왈츠]*
Sad waltz

The lovesickness for the first love is filled in this autumnal scene.

Songwriter: 박춘석 (PARK Chun-Sok, 1930-2010)
Artist: 백일희 (PAEK Il-Hee, b. 1930)
Year released: 1961

Haanbon peemyon sheeduunuungae kkosae uunmyong_yeengaa
한번 피면 시드는게 꽃의 운명인가
Is it the destiny of flowers to wither once they bloom?

Moksuumuul goronoko baacheen chotsaaraang_yeegheelae
목숨을 걸어놓고 바친 첫사랑이길래
It was my first love to which I devoted my life

Kkuumsogaedo yeetzee motae aantaakkaawo uunuun maawuum
꿈속에도 잊지 못해 안타까워 우는 마음
I still have a heart of weeping regretfully and can’t forget the love even in my dream   

Baamhaanuurae huulogaanuun byol gaatuun chuuogheeyo
밤하늘에 흘러가는 별 같은 추억이여
My memories are flowing like stars in the night sky!

Haewozeemyon mot onuungae suulpuun eebyoreengaa
헤어지면 못 오는게 슬픈 이별인가
Is it the sad farewell for my love unable to come back to me once we broke up?

Saaraang_yae suuruul noaa maezuun chotsuunzong_yeegheelae
사랑에 수를 놓아 맺은 첫순정이길래
It was my first pure emotion with which I embroidered my love

Guureewuumkuua aedaalpuun zong zaam mot duulgo saenuun maawuum 
그리움과 애달픈 정 잠 못 들고 새는 마음
I can’t sleep and stay up all night because of lovesickness and sadness 

Naagyob zeenuun chaangaayaenuun eesuulmaan chaagobkuunaa
낙엽 지는 창가에는 이슬만 차겁구나
Only the dews are cold at the window under which there are fallen leaves
///////////////////////////////////////////////
*.A theme song of the movie ‘There is no tragedy (비극은 없다, 1959)’

https://www.youtube.com/watch?v=i15jX2VUnL4

(2021.11.15)   
今週分の歌をご紹介します。

[이수의 왈츠 (離愁のワルツ)]* 歌謠

初恋に対する思いが秋の風景に満ちています。

作詞/曲: 박춘석 (朴椿石, 1930-2010)
歌: 백일희 (白一姬, b. 1930)
発表年度: 1961

한번 피면 시드는게 꽃의 운명인가
一度咲けば枯れるのが花の運命なのか

목숨을 걸어놓고 바친 첫사랑이길래
命をかけて捧げた初恋だから

꿈속에도 잊지 못해 안타까워 우는 마음
夢の中でも忘れられなくて切なく泣く心

밤하늘에 흘러가는 별 같은 추억이여
夜空に流れる星のような思い出よ

헤어지면 못 오는게 슬픈 이별인가
別れると来れないのが悲しい離別なのか

사랑에 수를 놓아 맺은 첫순정이길래
愛に刺繍をして結んだ初純情だから

그리움과 애달픈 정 잠 못 들고 새는 마음
恋しさとせつない気持ちで眠られない夜をあける心

낙엽 지는 창가에는 이슬만 차겁구나
落ち葉の散る窓辺には露だけ冷たいな
///////////////////////////////////////////////
*.映画 ‘悲劇은 없다(悲劇はない, 1959)’の主題歌