Somebody Nobody Knows

(2022.01.03) PMC   

새해 會員 여러분 家庭에 萬福이 가득하길 祈願합니다!!

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Somebody Nobody Knows]

疎外된 사람들에 對한 따뜻한 配慮心이 돋보이는 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=VlRb0EII6Co

Somebody Nobody Knows 

Songwriter & Artist: Kris Kristofferson (b. 1936)
Year released: 1972

Alone in a bar room a young girl is sitting
酒店에서 젊은 女性이 홀로

And smiling at nothing at all
멍하니 앉아 있다가

And she stares now and then at the eyes of the men
In the mirror that hangs on the wall
때때로 壁面(벽면)에 걸린 거울 속에 보이는 
사람들의 눈을 凝視(응시)하네

She's waiting for someone and knowing there's no one
그녀는 누군가를 기다리지만 
찾아올 사람이 아무도 없다는 것을 아네

Who cares if she comes or she goes
그녀가 오든지 가든지 아무도 關心이 없네

Just a soul in the shadows the world never sees
이 世上이 결코 쳐다보지 않는 어둠 속에 있는 한 靈魂(영혼)

She's somebody nobody knows
그녀는 아무도 모르는 어떤 사람이네

Chorus:
Someone no one's ever known
그 누구도 理解한 적이 없었던 어떤 사람

Crying where no one can hear
그 누구도 들을 수 없는 곳에서 울고 있는 (어떤 사람)

Somebody's dying alone
In a city where nobody cares
아무도 關心을 가지지 않는 都市에서
어떤 사람이 홀로 죽어가네

Down in the gutter an old man has fallen
排水路(배수로) 밑에 한 老人이 빠졌네

Like something the world threw away
마치 이 世上이 던져버렸던 ‘어떤 것(or 쓰레기)’처럼

And the late crowd was leaving, and nobody even
Took the time to look down where he lay
退勤하는 群衆(군중)이 事務室을 빠져나가고 있었지만 
아무도 그 老人이 빠진 곳을 바라볼 틈을 내지 않았네

The old man was crying and helplessly trying
To wipe off the stain from his clothes
그 老人은 울고 있었고 어찌할 바를 모르고 
옷에 묻은 얼룩을 닦아내려고 애썼네

Just a soul in the shadows that life left behind
삶이 남기고 떠난 어둠 속에 있는 한 靈魂(영혼)

He's somebody nobody knows
그는 아무도 모르는 어떤 사람이네

Chorus:
Someone no one's ever known
그 누구도 理解한 적이 없는 어떤 사람

Crying where no one can hear
그 누구도 들을 수 없는 곳에서 울고 있는 (어떤 사람)

Somebody's dying alone
In a city where nobody cares
아무도 關心을 가지지 않는 都市에서
어떤 사람이 홀로 죽어가네