Heaven Knows

(2021.12.20) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Heaven Knows]
어찌 들으면 gospel song 같은 노래입니다만 自身의 사랑의 對象인 女性에게 바치는 戀愛歌로도 解釋될 수 있다고 생각합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=y7QB4Eo73To

Heaven Knows

Songwriter & Artist: Charlie Landsborough (b. 1941)
Year released: 1996

If people dressed in colours 
According to their deeds 
사람들이 自身들의 行爲들에 따라서 
색깔別로 옷을 입는다면

Then many leading men 
Would dress in black 
많은 指導者들이 黑色 옷을 입을 것이고

And lots of unsung heroes 
Who never made a name 
그리고 稱頌(칭송) 받지 못한 
無名의 많은 英雄들은

Would be walking round 
With gold upon their backs
등허리에 黃金을 걸치고 
거리를 闊步(활보)하리라

Heaven knows you're a rose 
하늘은 그대가 薔薇(장미)인 것을 아시며

And the love inside your heart 
그대 마음 속에 있는 사랑은

Just grows and grows 
그저 무럭무럭 자라네

No one sees, I suppose, 
That it's something only me 
And heaven knows 
그것은 나와 하늘만이 아는 것임을 
그 누구도 모르는 것 같네

If people were like flowers 
사람들이 꽃들과 같다면

Imagine what you'd see 
그대가 보게 될 것을 想像(상상)하세요

Thorns in highest places 
Where the roses ought to be 
薔薇(장미)들이 반드시 있어야만 하는  
저 가장 높은 場所들에서 돋아난 가시들과

And down along the hedgerows 
Among the grasses tall
그리고 키 큰 牧草(목초)들 사이의 
울타리들을 따라서

You would find the sweetest 
Roses of them all 
그대는 가장 아름다운 薔薇(장미)들을 보리라

Heaven knows you're a rose 
하늘은 그대가 薔薇(장미)인 것을 아시고

And the love inside your heart 
그리고 그대 마음 속에 있는 사랑은

Just grows and grows 
그저 무럭무럭 자라네

No one sees, I suppose, 
That it's something only me 
And heaven knows 
그것은 나와 하늘만이 아는 것임을 
그 누구도 모르는 것 같네

If people were like music 
사람들이 音樂과 같다면

Some hearts would never sing 
어떤 이들은 결코 노래를 부르지 않으리

Think of all the happiness 
A song like yours could bring 
그대와 같은 노래가 가져다 줄 
모든 幸福을 생각해 보세요

You fill the life I'm living 
With love and harmony 
그대는 내 삶을 사랑과 調和로써 채우고 

And you're the sweetest song 
I'll ever see
그리고 그대는 내가 보게 될 
가장 아름다운 노래라네

Heaven knows you're a rose 
하늘은 그대가 薔薇(장미)인 것을 아시며

And the love inside your heart 
그대 마음 속에 있는 사랑은

Just grows and grows 
그저 무럭무럭 자라네

No one sees, I suppose, 
That it's something only me 
And heaven knows 
그것은 나와 하늘만이 아는 것임을 
그 누구도 모르는 것 같네

Heaven knows you're a rose 
하늘은 그대가 薔薇(장미)인 것을 아시고

And the love inside your heart 
그리고 그대 마음 속에 있는 사랑은

Just grows and grows 
그저 무럭무럭 자라네

No one sees, I suppose, 
That it's something only me 
And heaven knows 
그것은 나와 하늘만이 아는 것임을 
그 누구도 모르는 것 같네

That it's something only me 
And heaven knows
그것은 나와 하늘만이 아는 것임을