Du hast mich tausendmal belogen

(2021.12.27) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Du hast mich tausendmal belogen]

輕快한 멜로디 속에 사랑의 아픔이 들어 있는 German pop 입니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=5gkl_OWdlEU

Du hast mich tausendmal belogen

Words: Irma Holder (bio_unknown)
Music: Eugen Römer (bio_unknown)
Artist: Andrea Berg (b. 1966)
Year released: 2001

Du brauchst das Gefühl, frei zu sein
그대는 解放感을 必要로 하네요
You need the feeling of being free

Niemand, sagst du, fängt dich ein
어떤 女子도 그대를 魅了(매료)시키지 않는다고 그대는 말하네요
You say nobody captures you

Doch es war total Liebe pur
하지만 그것은 정말로 完全한 사랑이었어요
But it was a total love sheerly

Manchmal frag ich mich, warum du?
나는 때때로 自問해요, 그대는 왜?
Sometimes, I ask myself, why you?

Du hast mich tausendmal belogen
그대는 나를 1000番이나 속였어요
You have lied to me 1000 times

Du hast mich tausendmal verletzt 
그대는 나를 1000番이나 아프게 했어요
You have hurt me 1000 times

Ich bin mit dir so hoch geflogen,
나는 그대와 함께 저 높이 날았어요,
I have flown with you so high,

Doch der Himmel war besetzt.
하지만 하늘에 있는 내 자리에 이미 다른 女子가 앉았어요. 
But the sky was occupied.

Du warst der Wind in meinen Flügeln,
그대는 나의 두 날개에 있는 바람이었어요,
You were the wind in my wings,

Hab so oft mit dir gelacht 
나는 그대와 함께 정말 자주 웃었어요 
I have laughed with you so often

Ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.
나는 또 다시 그렇게 하겠어요, 그대와 함께, 오늘 밤에.
I would do it again, with you, tonight.

Suche deine Hand, such nach dir.
나는 그대의 손을 찾아요, 그대를 찾아요.
I am looking for your hand, I am looking for you.

Manchmal in der Nacht fehlst du mir.
밤에 때때로 나는 그대를 그리워해요.
Sometimes, at night, I miss you.

Wer nimmt mich wie du in den Arm?
누가 兩팔로 나를 그대처럼 안아줄까요?
Who will take me in his arms like you?

Wem erzähl ich dann meinen Traum?
그 경우 나는 누구에게 내 꿈을 이야기할까요?
Whom will I tell my dream in that case?

Du hast mich tausendmal belogen
그대는 나를 1000番이나 속였어요
You have lied to me 1000 times

Du hast mich tausendmal verletzt 
그대는 나를 1000番이나 아프게 했어요
You have hurt me 1000 times

Ich bin mit dir so hoch geflogen,
나는 그대와 함께 저 높이 날았어요,
I have flown with you so high,

Doch der Himmel war besetzt.
하지만 하늘에 있는 내 자리에 이미 다른 女子가 앉았어요. 
But the sky was occupied.

Du warst der Wind in meinen Flügeln,
그대는 나의 두 날개에 있는 바람이었어요,
You were the wind in my wings,

Hab so oft mit dir gelacht 
나는 그대와 함께 정말 자주 웃었어요 
I have laughed with you so often

Ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.
나는 또 다시 그렇게 하겠어요, 그대와 함께, 오늘 밤에.
I would do it again, with you, tonight.

Wo bist du, wenn ich von dir träum?
내가 그대를 꿈꿀 때, 그대는 어디에 있어요? 
Where are you, when I dream about you?

Wo bist du, wenn ich heimlich wein?
내가 몰래 울 때, 그대는 어디에 있어요? 
Where are you when I cry secretly?

Du hast mich tausendmal belogen
그대는 나를 1000番이나 속였어요
You have lied to me 1000 times

Du hast mich tausendmal verletzt 
그대는 나를 1000番이나 아프게 했어요
You have hurt me 1000 times

Ich bin mit dir so hoch geflogen,
나는 그대와 함께 저 높이 날았어요,
I have flown with you so high,

Doch der Himmel war besetzt.
하지만 하늘에 있는 내 자리에 이미 다른 女子가 앉았어요. 
But the sky was occupied.

Du warst der Wind in meinen Flügeln,
그대는 나의 두 날개에 있는 바람이었어요,
You were the wind in my wings,

Hab so oft mit dir gelacht 
나는 그대와 함께 정말 자주 웃었어요 
I have laughed with you so often

Ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.
나는 또 다시 그렇게 하겠어요, 그대와 함께, 오늘 밤에.
I would do it again, with you, tonight.

Du hast mich tausendmal belogen
그대는 나를 1000番이나 속였어요
You have lied to me 1000 times

Du hast mich tausendmal verletzt 
그대는 나를 1000番이나 아프게 했어요
You have hurt me 1000 times

Ich bin mit dir so hoch geflogen,
나는 그대와 함께 저 높이 날았어요,
I have flown with you so high,

Doch der Himmel war besetzt.
하지만 하늘에 있는 내 자리에 이미 다른 女子가 앉았어요. 
But the sky was occupied.

Du warst der Wind in meinen Flügeln,
그대는 나의 두 날개에 있는 바람이었어요,
You were the wind in my wings,

Hab so oft mit dir gelacht 
나는 그대와 함께 정말 자주 웃었어요 
I have laughed with you so often

Ich würd es wieder tun, mit dir, heute Nacht.
나는 또 다시 그렇게 하겠어요, 그대와 함께, 오늘 밤에.
I would do it again, with you, tonight.