One More Last Chance

 

(2022.01.24) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[One More Last Chance]
友情과 愛情이 相衝하는 狀況을 익살스럽게 表現했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8-mC-DyAGLY

One More Last Chance

Songwriters: Vince Gill (b. 1957) & Gary Nicholson (bio_unknown) 
Artist: Vince Gill in 1993
Cover: Gary Nicholson 

She was standing at the front door
그녀는 앞문에 서 있었네

When I got home last night
내가 어젯밤 歸家했을 때

A good book in her left hand
그녀의 왼손에는 聖經과

And a rollin' pin in the right
오른손에는 麵棒(면봉)이 있었네

She said you've come home for the last time
With whiskey on your breath
그녀가 말했네 “당신이 술냄새를 풍기며 歸家했는데 그게 마지막이구려”

If you won’t listen to my preachin', boy,
당신이 내 말을 앞으로 안 들으면,

I'm goin' to have to beat you half to death
당신을 반쯤 죽일 만큼 패버릴테니까

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

I know I drive you crazy, baby,
내가 당신을 돌게 만든 것을 나는 아오

It's the best that I can do
(하지만) 나도 最善을 하고 있다오

We're just some good ol' boys, a makin' noise
우리들은 그저 騷亂(소란)을 피우는 閑良(한량)들이라오

I ain't a runnin' 'round on you
나는 당신 몰래 바람을 피지 않는다오

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

First she took my glasses
먼저 그녀는 내 眼鏡(안경)을 치웠네

'Cause she knows that I can't see
(眼鏡 없이는) 내가 앞을 볼 수 없다는 것을 그녀가 알기에

She said you ain't goin' nowhere, boy, 
'Til you spend a little time with me
그녀가 말했네 “나와 함께 時間을 보내지 않는다면 당신은 아무데도 못 가오”

Then the boys called from the honky tonk
그때 벗들이 술집에서 電話를 걸었네

Said there's a party goin' on down here
거기서 會食이 있다고 했네

Well she might've took my car keys
그녀는 내 自動車 열쇠들을 치웠을지도 모르지만

But she forgot about my old [John Deere]*
그녀는 내 낡은 耕耘機(경운기)는 생각 못 했다네

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

I know I drive you crazy, baby,
내가 당신을 돌게 만든 것을 나는 아오

It's the best that I can do
(하지만) 나도 最善을 하고 있다오

We're just some good ol' boys, a makin' noise
우리들은 그저 騷亂(소란)을 피우는 閑良(한량)들이라오

I ain't a runnin' 'round on you
나는 당신 몰래 바람을 피지 않는다오

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

I know I drive you crazy, baby,
내가 당신을 돌게 만든 것을 나는 아오

It's the best that I can do
(하지만) 나도 最善을 하고 있다오

We're just some good ol' boys, a makin' noise
우리들은 그저 騷亂(소란)을 피우는 閑良(한량)들이라오

I ain't a runnin' 'round on you
나는 당신 몰래 바람을 피지 않는다오

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에

Give me just a one more last chance
마지막으로 내게 한 번 더 機會를 주구려

Before you say we're through
우리 사이가 끝났다고 당신이 말하기 전에
//////////////////////////////////////
*John Deere tractor[美國 耕耘機]