Sunday Morning coming down

(2022.05.09) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Sunday Morning coming down]
他地에서 홀로 生活하는 사람이 故鄕과 家族을 그리워하는 憂愁가 나타나 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=vbqGWTxwZEA

Sunday Morning coming down

Songwriter: Kris Kristofferson (b. 1936)
Original Artist: (Ray Stevens b. 1939) in 1969 
Cover Artist: Kris Kristofferson (b. 1936) in 1970

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt
頭痛을 느끼면서
나는 日曜日 아침 일어났었고

And the beer I had for breakfast wasn't bad
아침에 마셨던 麥酒가 나쁘지 않았기에

So I had one more for dessert
後食으로 또 한 잔 마셨네

Then I fumbled through my closet for my clothes
옷을 찾으려 옷장을 더듬다가
 
And found my cleanest dirty shirt
제일 깨끗한 나의 지저분한 옷을 發見했었고

And I shaved my face and combed my hair
面刀를 하고 머리를 빗고

And stumbled down the stairs to meet the day
하루를 始作하러 階段을 비틀거리며 내려갔었네

I'd smoked my brain the night before
On cigarettes and songs that I'd been pickin'
지난 밤에 담배와 演奏曲으로 나는 머리 속을 그을렸었지만
 
But I lit my first and watched a small kid
나는 나의 첫 담배에 불을 붙이고 어린애가

Cussin' at a can that he was kickin'
깡통을 차며 辱(욕) 하는 것을 보았네

Then I crossed the empty street
그리고 나는 텅 빈 거리를 건넜고

And caught the Sunday smell of someone fryin' chicken
누군가가 통닭을 튀기는 日曜日 特有의 냄새를 맡았고

And it took me back to somethin'
That I'd lost somehow, somewhere along the way
그것은 내가 왠지, 어디선가 途中에 잃었던 것으로 나를 돌아가게 했었네

On the Sunday morning sidewalks
日曜日 아침 步道에서

Wishing, Lord, that I was stoned
나는 내가 碑石(비석)이 되기를 주님께 祈願하면서

Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
日曜日에는 肉體를 외롭게 만드는 어떤 것과

And there's nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
잠자는 都市 步道들 위에서 들리는 
소리의 半쯤 되는 외로움을 가진 
죽음만이 있네

Sunday mornin' comin' down
가라앉는 日曜日 아침

In the park, I saw a daddy
With a laughing little girl who he was swingin'
公園에서, 그네를 타며 웃고 있는 少女를 
뒤에서 미는 아빠를 보았고

And I stopped beside a Sunday school
主日學校 옆에 가서

And listened to the song that they were singin'
그들이 부르고 있던 노래를 들었고

Then I headed back for home
나는 故鄕을 향하여 길을 나섰네

And somewhere far away a lonely bell was ringin'
그리고 저 멀리 어디선가 외로운 鐘소리가 울렸고
 
And it echoed through the canyons
그 소리는 峽谷(협곡)들을 가로지르며 울려퍼졌네

Like the disappearing dreams of yesterday
마치 사라지는 지난 날들의 꿈들처럼

On the Sunday morning sidewalks
日曜日 아침 步道에서

Wishing, Lord, that I was stoned
나는 내가 碑石(비석)이 되기를 주님께 祈願하면서

Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
日曜日에는 肉體를 외롭게 만드는 어떤 것과

And there's nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
잠자는 都市 步道들 위에서 들리는 
소리의 半쯤 되는 외로움을 가진 
죽음만이 있네

Sunday mornin' comin' down
가라앉는 日曜日 아침

Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do