わすれ 傘 (와스레 가사)

(2022.07.25)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[わすれ 傘 (와스레 가사)] 演歌

술집 女性의 애닲은 戀情을 담은 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=dNZ_KNaSLmw

わすれ 傘 (와스레 가사)

作詞：わたなべ 泰彦 (와타나베 야스히코, bio_未詳)
作曲：影山 時則 (카케야마 토키노리, b. 1949)
Artist: 服部 浩子 (핫토리 히로코, b. 1971) 
發表年度: 2002

1.
쟈마니 낫타라 도코카니 스테테
邪魔に なったら 何処かに 捨てて
妨害가 된다면 어딘가에 버려 두세요

도오세 오미세노 와스레모노
どうせ お店の わすれもの
어차피 가게의 잊혀진 物件(이니까요)

잇테 사시다시 사시카케테
言って 差しだし 差しかけて
(그렇게) 말하고 우산을 내밀어 받쳐 들고

에키마데 오쿳타 소노 히토가
駅まで 送った その 人が
驛까지 바래다준 그 사람이

유메데 테오 후루 미나토마치
夢で 手を ふる 港町
꿈에서 손을 흔드는 港口 거리

아나타니 아이타이노 와스레 가사
あなたに 逢いたいの わすれ 傘
당신을 만나고 싶어라 잊혀진 雨傘

2.
스키토 이와레테 타카레타 요루모
好きと 言われて 抱かれた 夜も
좋아한다는 말을 듣고 안겼던 밤도

콩야 미타이나 아메노 요루
今夜 みたいな 雨の 夜
오늘밤과 같은 雨夜였었네

이마와 도오시테 이루 카시라
いまは どうして いる かしら
지금은 어떻게 있을까

아노 히노 오사케오 카타무케테
あの 日の お酒を 傾けて
그날의 술을 기울려 따르고

요에바 토오쿠데 나쿠 무테키
酔えば 遠くで なく 霧笛
술에 醉하면 멀리서 들리는 霧笛(무적)소리

아나타니 아이타이노 모오 이치도…
あなたに 逢いたいの もう 一度…
당신을 만나고 싶어라 또 다시…

3.
아메노 토마리기 온나노 사카바
雨の 止まり木 おんなの 酒場
빗속의 카운터 걸상 (그리고) 女子의 술집

오토코 코코로노 우라 오모테
男 こころの うら 表
남자 마음의 속 그리고 겉을

싯타 쓰모리데 이타케레도
知った つもりで いたけれど
알았을 터이었지만

야사시이 코토바니 마타 호레타
優しい 言葉に また 惚れた
상냥한 말에 또 반했네

바카요 바카 바카 미나토마치
バカよ バカ バカ 港町
(나는) 바보 바보 바보 港口 거리

아나타니 아이타이노 와스레 가사
あなたに 逢いたいの わすれ傘
당신을 만나고 싶어라 잊혀진 雨傘