(2022.12.26) K-pop song
Following is a song for this week.
Nuunsaaraam
눈사람
Snowman
The image of a loving heart is embodied as a snowman who is sadly-but-brilliantly waiting for its lover.
Words: 이주엽 (LEE Joo-Yop, bio_unknown)
Music: 손성제 (SON Song-Jae, b.1971)
Artist: 정미조 (CHUNG Mi-Jo, b.1949)
Year released: 2020
Haambaaknuunee baamsae ssodaazo naeryo
함박눈이 밤새 쏟아져 내려
Saesaang moduun gheeree zeewozeemyon
세상 모든 길이 지워지면
When all the paths are erased by the large-flaked snow all night long,
Haayaan nuun_gheel chot baalzaaguuk daewo
하얀 눈길 첫 발자국 되어
By being the first footstep on the snow path
Naegaero waazo
내게로 와줘
Please come to me
Zoyongzoyong saesaang kkaezee aantorok
조용조용 세상 깨지 않도록
So as not to wake up the world
Saebyokgheeruul gaazaang monzo goro
새벽길을 가장 먼저 걸어
By being the first walker on the early morning path
Aaruumdaawuun chot baalzaaguuk daewo
아름다운 첫 발자국 되어
By being the beautiful first footstep
Naegaero waazo
내게로 와줘
Please come to me
Naegaa nuunuul maazuumyo naaruul buuruumyo ol ttae
네가 눈을 맞으며 나를 부르며 올 때
When you come to me through snow by calling out for me,
Gheeruul eelchee aantorok buuruul baalkyo nowuulkkae
길을 잃지 않도록 불을 밝혀 놓을게
I will light up a lamp for you not to get lost
Eeruun aacheem naegaa nuunuul ttossuul ttae
이른 아침 내가 눈을 떴을 때
When I open my eyes in the early morning,
Meeso teemyo naegaa soyeetgheeruul
미소 띠며 네가 서있기를
I hope that you are standing in front of me with a smile
Nuunee buusheen guu saehaayaan aacheem
눈이 부신 그 새하얀 아침
In the dazzling snow-white morning
Kkuumchorom ogheel
꿈처럼 오길
I hope that you come to me like a dream
Naegaa nuunuul maazuumyo meeso zeewuumyo ol ttae
네가 눈을 맞으며 미소 지으며 올 때
When you come to me through snow with a smile,
Aazuu moleesoraado naan nol aal suugaa eesso
아주 멀리서라도 난 널 알 수가 있어
I can recognize you even far away
Haambaaknuunee baamsae ssodaazeedon naal
함박눈이 밤새 쏟아지던 날
When large-flaked snow was coming down all night long,
Kkuumuul kkaenee nonuun ozee aanko
꿈을 깨니 너는 오지 않고
I woke up to find that you didn’t come to me
Noruul chaazaa naan gaal suugaa obnae
너를 찾아 난 갈 수가 없네
But I couldn’t go to your place
Naan suulpuun nuunsaaraam
난 슬픈 눈사람
I am a sad snowman
Naan gheedaareenae naan gaal suu obnae
난 기다리네 난 갈 수 없네
I am waiting for you, I can’t go to your place
https://www.youtube.com/watch?v=qDqXUFxWsPI
(2022.12.26)
[눈사람 (雪だるま)] 歌謠
燦然とそして悲しく恋人を待っている雪だるまとして思慕の気持ちが形象化されています。
作詞: 이주엽 (漢字名 & bio_未詳)
作曲: 손성제 (漢字名_未詳, b.1971)
歌: 정미조 (鄭美朝, b.1949)
発表年度: 2020
함박눈이 밤새 쏟아져 내려
ぼたん雪が一晩中降りしきて
세상 모든 길이 지워지면
世の中のすべての道が消えれば
하얀 눈길 첫 발자국 되어
あなたは白い雪道の第一歩になって
내게로 와줘
私のところに来てくれ
조용조용 세상 깨지 않도록
静かに世の中を覚まさないように
새벽길을 가장 먼저 걸어
夜明けの道を一番先に歩いて
아름다운 첫 발자국 되어
君は美しい第一歩になって
내게로 와줘
私のところに来てくれ
네가 눈을 맞으며 나를 부르며 올 때
君が雪を浴びて私を呼びながら来る時
길을 잃지 않도록 불을 밝혀 놓을게
道に迷わないように私は灯を明かしておくよ
이른 아침 내가 눈을 떴을 때
朝早く私が目を覚ました時
미소 띠며 네가 서있기를
ほほえみながら君が立っていられますように
눈이 부신 그 새하얀 아침
まぶしいあの真っ白な朝で
꿈처럼 오길
夢のように君が来るように
네가 눈을 맞으며 미소 지으며 올 때
君が雪を浴びながら微笑んで来る時
아주 멀리서라도 난 널 알 수가 있어
はるか遠くからでも私は君を知ることができる
함박눈이 밤새 쏟아지던 날
ぼたん雪が一晩中降りしきた日
꿈을 깨니 너는 오지 않고
夢を覚ますと君は来ないで
너를 찾아 난 갈 수가 없네
君を探しに私は行けない
난 슬픈 눈사람
私は悲しい雪だるま
난 기다리네 난 갈 수 없네
私は待ってるが私は行けない