(2023.01.09) K-pop song
Following is a song for this week.
Daashee buuruunuun norae (aka maazeemag norae)
다시 부르는 노래 (aka 마지막 노래)
The song that is sung again (aka The last song)
This song is about a deep insight into the sameness of rise and fall, ups and downs.
Songwriter: 조동진 (CHO Dong-Jin, 1947-2017)
Artist: 현경과 영애 (Hyon-Kyong & Young-Ae, active 1974)
Year released: 1977*
Sorowo maaraayo
서러워 말아요
Don’t be sad
Kkon_neepee zeenuun gosuul
꽃잎이 지는 것을
when flower petals are falling
Guu hyaang_ghee haanuul aarae
그 향기 하늘 아래
Kkuudobshee huuruul taendae
끝없이 흐를 텐데
Their fragrance will flow endlessly under the sky
Guu hyaang_ghee haanuul aarae
그 향기 하늘 아래
Kkuudobshee huuruul taendae
끝없이 흐를 텐데
Their fragrance will flow endlessly under the sky
Aasheewo maaraayo
아쉬워 말아요
Don’t miss
Zeenaagaan baaraamuul
지나간 바람을
The gone wind
Meelyowonuun zo baaraamuun
밀려오는 저 바람은
The sweeping wind
Moduugaa haanaayeendae
모두가 하나인데
Is just one after all
Meelyowonuun zo baaraamuun
밀려오는 저 바람은
The sweeping wind
Moduugaa haanaayeendae
모두가 하나인데
Is just one after all
Buuruuzee maaraayo
부르지 말아요
Don’t sing
Maazeemaag noraenuun
마지막 노래는
The last song
Maazeemaag guu suun_gaanuun
마지막 그 순간은
The last moment is
Tto daashee sheezaagheendae
또 다시 시작인데
Another start of time
Maazeemaag guu suun_gaanuun
마지막 그 순간은
The last moment is
Tto daashee sheezaagheendae
또 다시 시작인데
Another start of time
//////////////////////////////////////////
*.This song was recorded in 1974, but released in 1977.
https://www.youtube.com/watch?v=iVxGHl4e2h8
(2023.01.09)
[다시 부르는 노래 (aka 마지막 노래)]歌謠
もう一度歌う歌 (aka 最後のうた)
森羅万象の栄枯盛衰にとって栄と枯、盛と衰が不二という深い認識を歌っています。
作詞/曲: 조동진 (趙東振, 1947-2017)
歌: 현경과 영애 (active 1974)
発表年度: 1977*
서러워 말아요
悲しまないでください
꽃잎이 지는 것을
花びらの散るのを
그 향기 하늘 아래
その香りの空の下で
끝없이 흐를 텐데
果てしなく流れるはずなのに
그 향기 하늘 아래
その香りの空の下で
끝없이 흐를 텐데
果てしなく流れるはずなのに
아쉬워 말아요
残念に思わないでください
지나간 바람을
過ぎ去った風を
밀려오는 저 바람은
押し寄せるあの風は
모두가 하나인데
すべてがひとつなのに
밀려오는 저 바람은
押し寄せるあの風は
모두가 하나인데
すべてがひとつなのに
부르지 말아요
歌わないでください
마지막 노래는
最後の歌を
마지막 그 순간은
最後のその瞬間は
또 다시 시작인데
また改めて始まりなのに
마지막 그 순간은
最後のその瞬間は
또 다시 시작인데
また改めて始まりなのに
//////////////////////////////////////////
*.吹入年度は1974ですが、発表年度は1977です。