재회

(2023.03.20) K-pop song

Following is a song for this week.

Zaehoe 
재회
Reunion

This song is about the regret to the love that is not answered.

Songwriter: 하덕규 (Ha Dok-Kyu, b.1958)
Artist: 남궁옥분 (NAMKOONG Ok-Bun, b.1958)
Year released: 1985

Yeezokdaan maareengaa naaruul, taaworuundon nuundongzaaruul
잊었단 말인가 나를, 타오르던 눈동자를
Have you forgotten me, my glaring eyes?

Yeezokdaan maareengaa guuttae yeeruul, aaruumdawuun gheewoguul
잊었단 말인가 그때 일을, 아름다운 기억을
Have you forgotten what happened at that time, the beautiful memory?

Saaraangwuul haamyonsodo wuureen maan_naazeedo motaago
사랑을 하면서도 우린 만나지도 못하고
We loved each other, but we couldn’t meet

Soro haewozeen chaero wuureen yeerokae saaraawaatgonmaan
서로 헤어진 채로 우린 이렇게 살아왔건만
We have lived like this as separated

Ssaanuuree sheeguun chaatzaan muupyozonghaan guudae olguul
싸늘히 식은 찻잔 무표정한 그대 얼굴
But there is the emotionless face of yours with a cold cup of tea 

Bogopaa zeesaen baamee naa olmaanaa maanaan_nuundae
보고파 지샌 밤이 나 얼마나 많았는데
I have burned many a midnight oil as I have a desire to see you

Haewozoyaa haanuungaa daashee, aapuumuun zoboduun chaero
헤어져야 하는가 다시, 아픔은 접어둔 채로
But do we have to part from each other once again with leaving the pain inside our heart each?

Ttonaagaayaa haanuungaa daashee, naamaan holo naamgyoduugo
떠나가야 하는가 다시, 나만 홀로 남겨두고
Do you have to go away from me once again with leaving me alone?

Ssaanuuree sheeguun chaatzaan muupyozonghaan guudae olguul
싸늘히 식은 찻잔 무표정한 그대 얼굴
But there is the emotionless face of yours with a cold cup of tea 

Bogopaa zeesaen baamee naa olmaanaa maanaan_nuundae
보고파 지샌 밤이 나 얼마나 많았는데
I have burned many a midnight oil as I have a desire to see you

Haewozoyaa haanuungaa daashee, aapuumuun zoboduun chaero
헤어져야 하는가 다시, 아픔은 접어둔 채로
But do we have to part from each other once again with leaving the pain inside our heart each?

Ttonaagaayaa haanuungaa daashee, naamaan holo naamgyoduugo
떠나가야 하는가 다시, 나만 홀로 남겨두고
Do you have to go away from me once again with leaving me all alone?

Naamaan holo naamgyoduugo
나만 홀로 남겨두고
With leaving me all alone?

https://www.youtube.com/watch?v=rPHT1qMgSvY

(2023.03.20)

[재회 (再会)] 歌謠

叶わない愛への悔恨が込められた歌です。

 

作詞/曲: 하덕규 (河德奎, b.1958)
歌: 남궁옥분 (南宮玉粉, b.1958)
発表年度: 1985

잊었단 말인가 나를、타오르던 눈동자를
忘れたのか私を、燃えていた瞳を

잊었단 말인가 그때 일을、아름다운 기억을
忘れたのかあの時のことを、美しい記憶を

사랑을 하면서도 우린 만나지도 못하고
恋をしながらも私たちは会うこともできなくて

서로 헤어진 채로 우린 이렇게 살아왔건만
お互い別れたまま私たちはこんなに生きてきたのに

싸늘히 식은 찻잔、 무표정한 그대 얼굴
ひんやり冷めたティーカップ、 無表情な君の顔

보고파 지샌 밤이 나 얼마나 많았는데
会いたくて徹夜した夜が私にどれだけ多かったのか

헤어져야 하는가　다시、아픔은 접어둔 채로
また別れなければならないのか、痛みは心に収めたままで

떠나가야 하는가 다시、나만 홀로 남겨두고
また去っていかなければならないのか、私だけがひとり取り残されて

싸늘히 식은 찻잔、 무표정한 그대 얼굴
ひんやり冷めたティーカップ、 無表情な君の顔

보고파 지샌 밤이 나 얼마나 많았는데
会いたくて徹夜した夜が私にどれだけ多かったのか

헤어져야 하는가　다시、아픔은 접어둔 채로
また別れなければならないのか、痛みは心に収めたままで

떠나가야 하는가 다시、나만 홀로 남겨두고
また去っていかなければならないのか、私だけがひとり取り残されて

나만 홀로 남겨두고
私だけがひとり取り残されて