그대

(2023.04.03) K-pop song

Following is a song for this week.

Gudae 
[그대]*
You

The character in this song reminisces his old flame in a sad way. 

 

Songwriter & Artist: 한대수 (HAN Dae-Soo, b.1948)
Year released: 2000

Guudae odee eesso guudae ode eesso
그대 어디 있오 그대 어디 있오
Where are you? where are you?

O eesso o eesso nae maam sogae
오 있오 오 있오 내 맘 속에
O you are in my heart, yes you are

Guudae mosuub eesso guudae mosuub eesso
그대 모습 있오 그대 모습 있오
There is your image, there is your image

O eesso o eesso nae maam sogae
오 있오 오 있오 내 맘 속에
O your image is in my heart, yes it is

Monaamon zeeguumkkaazee hogongyae wheenaalyodo
머나먼 지금까지 허공에 휘날려도
Though it has been swirled up in the air up to now for a long time,

Naamgyozeen hyaang_gheegaachee orozee guudae weehae
남겨진 향기같이 오로지 그대 위해
Only for you just like a remanent scent

…ttaemuunae
…때문에
…because of

Guudae saaraang eesso guudae saaraang eesso
그대 사랑 있오 그대 사랑 있오
There is a love for you, there is a love for you

O eesso o eesso nae maam sogae
오 있오 오 있오 내 맘 속에
O there is a love for you, yes there is

Guudae aanko eesso guudae aanko eesso
그대 안고 있오 그대 안고 있오
I hold you in my heart, I hold you in my heart

O eesso o eesso nae maam sogae
오 있오 오 있오 내 맘 속에
O I hold you in my heart, yes I do

Guudae saaraa eesso guudae saaraa eesso
그대 살아 있오 그대 살아 있오
You live, you live

O eesso o eesso nae maam sogae
오 있오 오 있오 내 맘 속에
O you live in my heart, yes you do

Monaamon zeeguumkkaazee hogongyae wheenaalyodo
머나먼 지금까지 허공에 휘날려도
Though it has been swirled up in the air up to now for a long time,

Naamgyozeen hyaang_gheegaachee orozee guudae weehae
남겨진 향기같이 오로지 그대 위해
Only for you just like a remanent scent

…ttaemuunae
…때문에
…because of

Guudae saaraang eesso guudae saaraang eesso
그대 사랑 있오 그대 사랑 있오
There is a love for you, there is a love for you

Aazeekto aazeekto nae maam sogae
아직도 아직도 내 맘 속에
Still, still in my heart

Aazeekto aazeekto nae maam sogae
아직도 아직도 내 맘 속에
Still, still in my heart
/////////////////////////////////////////
*. Mr. Han, the songwriter of this song, was quoted as saying that the love for his ex-wife is expressed in this song. 

https://www.youtube.com/watch?v=WuEdzxIsZaU

(2023.04.03)

[그대(君)]* 歌謠

別れた恋人を切なく思い出しています。

 

Songwriter & Artist: 한대수 (韓大洙, b.1948)
発表年度: 2000

그대 어디 있오 그대 어디 있오
君はどこにいるの、 君はどこにいるの

오 있오 오 있오 내 맘 속에
オ、いる、オ、いる、僕の心の中に

그대 모습 있오 그대 모습 있오
君の姿があるの、 君の姿があるの

오 있오 오 있오 내 맘 속에
オ、ある、オ、ある、僕の心の中に

머나먼 지금까지 허공에 휘날려도
はるかに遠い今まで空でひらめかれても

남겨진 향기같이 오로지 그대 위해
残された香りのようにひたすら君のために

…때문에
なので

그대 사랑 있오 그대 사랑 있오
君の愛があるの、 君の愛があるの

오 있오 오 있오 내 맘 속에
オ、ある、オ、ある、僕の心の中に

그대 안고 있오 그대 안고 있오
君を抱いているの、君を抱いているの

오 있오 오 있오 내 맘 속에
オ、いる、オ、いる、僕の心の中に

그대 살아 있오 그대 살아 있오
君は生きているの、君は生きているの

오 있오 오 있오 내 맘 속에
オ、いる、オ、いる、僕の心の中に

머나먼 지금까지 허공에 휘날려도
はるかに遠い今まで空でひらめかれても

남겨진 향기같이 오로지 그대 위해
残された香りのようにひたすら君のために

…때문에
なので

그대 사랑 있오 그대 사랑 있오
君の愛があるの、 君の愛があるの

아직도 아직도 내 맘 속에
今もまだ、今もまだ、僕の心の中に

아직도 아직도 내 맘 속에
今もまだ、今もまだ、僕の心の中に
/////////////////////////////////////////
*.この歌には別れた妻を偲ぶ気持ちが込まれいたと韓大洙さんが言ったそうです。