おんなの 涙 (온나노 나미다)

(2023.03.27)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[おんなの 涙 (온나노 나미다)] 演歌

逆境에 處하여 있는 女子에게 希望을 잃지 않도록 激勵(격려)하는 內容입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=aSduipfTrBg

2023.03.27

作詞：たか たかし (타카 타카시, b.1934)
作曲：徳久 広司 (토쿠히사 코오지, b.1948) 
歌：美空 ひばり (미소라 히바리, 1937-1989)
発表年度：1981

유메니 하구레테 나쿠 토리가
夢に はぐれて 啼く 鳥が
꿈을 잃어버려 우는 새가

오치테 시즌다 요루노 마치
落ちて 沈んだ 夜の 街
떨어져 빠져있는 밤거리

나이차 이케나이
泣いちゃ いけない
울면 안돼

나카나이데
泣かないで
울지마

아메가 쯔바사오 누라시테모
雨が 翼を ぬらしても
비가 날개를 적셔도

무네니 아카리가 아루자나이
胸に 灯りが あるじゃない
가슴에 등불이 있지 않니?

이키루 노조미모 야세호소루
生きる のぞみも やせ細る
살아가는 希望이 야위어 가네

요루노 쯔메타사 코보레비요
夜の つめたさ こぼれ灯よ
밤의 차가움 (그리고) 쓰다가 버린 등불

나이차 이케나이
泣いちゃ いけない
울면 안돼

나카나이데
泣かないで
울지마

요베바 토도쿠와 아노 히토니
呼べば とどくわ あの 人に
부르면 닿으리라 그 사람에게

쯔노루 오모이모 이쯔노 히카
つのる 想いも いつの 日か
懇切(간절)해지는 그리움도 언젠가는 

쿄오노 나미다가 오모쿠테모
今日の 涙が 重くても
오늘의 눈물은 무거워도

코에랴 아시타모 미에테쿠루
越えりゃ 明日も みえてくる
넘어서면 來日도 보이기 始作하네

나이차 이케나이
泣いちゃ いけない
울면 안돼

나카나이데
泣かないで
울지마

카제가 카와레바 코노 마도니
風が 変われば この 窓に
바람이 바뀌어 이 窓에

하루노 아카루이 히모 사스와
春の 明るい 陽も さすわ
봄의 밝은 햇살도 비치네