鮨屋で (스시야데)

(2023.03.06)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[鮨屋で (스시야데)] J-pop
結婚을 앞 둔 處女가 사이가 멀어진 親庭 父母에게 느끼는 안타까움을 노래하고 있습니다. 따라서 歌手는 男子이지만 여기서는 女子로 擬人化되었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=rC8qZaHJ6FY

2023.03.06

鮨屋で (스시야데)

作詩: 井上 千穗 (이노우에 치호, bio_未詳)
作曲/歌: 杉本 真人 (스기모토 마사토, b.1949)
発表年度: 2009

1.
코하다오 킷테 아쯔칸 니고오
小肌を 切って [熱燗]*1 二合*2
錢魚를 자르고 아쯔칸 2홉

소레토 코노 무스메니 츄우토로 사비 누키데
それと この 娘に [中トロ]*3 [サビ]*4 抜きで
그리고 이 딸에게는 ‘와사비’를 뺀 참치 스시 

치치토 스왓타 스시야노 카운터ー
父と 座った 鮨屋の カウンター
아버지와 앉았던 ‘초밥집’의 카운터-

춋토 오토나니 낫타 키가 시타
ちょっと 大人に なった 気が した
좀 어른이 된 느낌이 들었다

아노 히 아나타와 스코시 욧테타
あの 日 あなたは 少し 酔ってた
그날 당신께서는 좀 醉하셨었다

타쿠상 타베나요 스키나 모노 ･･････
たくさん 食べなよ 好きな もの ･･････
많이 먹으렴 좋아하는 것･･････

소오 이이나가라 무케타 에가오와
そう 言いながら 向けた 笑顔は
그렇게 말씀하시며 나에게 돌리셨던 笑顔은

나제카 사비시쿠 카나시게닷타
何故か 寂しく 哀しげだった
왠지 외롭고 슬픈 듯 보였다
 
치치토 하하토노 아이다노 코토와
父と 母との 間の ことは
아버지와 어머니 사이의 일은

도오 낫테타카 시루 요시모 나이
どう なってたか 知る 由も ない
어떻게 되었는지 알 길이 없네

아노 히가 소오 사이코데스
あの 日が そう 最後です
그날이 그렇게 ‘마지막’이었읍니다

치치토와 아에나이 무스메니 낫타･･････
父とは 会えない 娘になった･･････
아버지와는 만날 수 없는 딸이 되었다･･････
 

2.
코노 하루 와타시 켓콘시마스
この 春 私 結婚します
이 봄 저는 結婚합니다

아노 히노 스시야데 나란데 스와리타이
あの 日の 鮨屋で 並んで 座りたい
그날의 ‘초밥집’에서 (아버지와 다시 한 番) 
나란히 앉고 싶다

하하니 항코오 바카리노 시춘키오
母に 反抗 ばかりの 思春期を
어머니에게 反抗만 했던 思春期를

고멘나사이토 이에루 토시데스
ごめんなさいと 言える 年齢です
‘죄송합니다’라고 말할 수 있는 ‘나이’가 되었읍니다

다레니 니타노카 오사케노미데스
誰に 似たのか お酒呑みです
누구를 닮은 것인가? (저는) 술고래입니다 

치와 아라소에나이네토 이우 마에니
血は 争えないねと 言う 前に
피는 ‘싸울 수 없다(or 속일 수 없다)’라고 말하기 前에 

나니 잇텐다요 우레시소오니
何 言ってんだよ 嬉しそうに
‘무슨 말을 말하는거예요’라고 말하며 즐겁게

코쯘토 아타마 코즈쿠네 킷테
コツンと 頭 小突くね きっと
‘딱 소리’나게끔 머리에 알밤을 주겠네 꼭 

치치토 하하토노 아이다노 코토와
父と 母との 間の ことは
아버지와 어머니 사이의 일은

도치라가 와루이 와케데모 나이토
どちらが 悪い 訳でも ないと
어느 쪽이 나쁘다는 것이 아니라는 것을

이마나라 소오 와카리마스 
今なら そう 分かります
이제는 그렇게 압니다

스코시와 와타시모 오토나니 낫타･･････
少しは 私も 大人に なった･･････
조금은 나도 어른이 되었네･･････

치치토 하하토노 아이다노 코토와
父と 母との 間の ことは
아버지와 어머니 사이의 일은

모토니 모도루 코토와 나이데쇼오가
元に 戻る ことは ないでしょうが
元來 狀態로 돌아가는 것은 아니지만 

소레데모 타다 칸샤데스
それでも ただ 感謝です
그래도 그저 感謝합니다

와타시와 아나타타치노 무스메데스
私は あなたたちの 娘です
저는 당신들의 딸입니다

와타시와 아나타타치노 무스메데스
私は あなたたちの 娘です
저는 당신들의 딸입니다
////////////////////////////////////
*1.따뜻하게 데운 술
*2. 「一合(한 홉)」은 約180ml 
*3. 참치의 背肉
*4. 와사비