惚れた 惚れたよ (호레타 호레타요)

(2023.02.27)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[惚れた 惚れたよ (호레타 호레타요)] 演歌

노래 속의 男子가 戀人인 女子에게 愛情 告白을 하고 있습니다. 따라서 歌手는 女子이지만 여기서는 男子로 擬人化되었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=rgSKVXObVaA

2023.02.27

惚れた 惚れたよ (호레타 호레타요)

作詞: 仁井谷 俊也 (니이타니 토시야, 1947-2017)
作曲：水森 英夫 (미즈모리 히데오, b.1949)
노래: 小村 美貴 (코무라 미키, b.1984)
發表年度: 2006

1.
호레타 호레타요 혼키데 호레타
惚れた 惚れたよ 本気で 惚れた  
반했네 반했네요 정말로 반했네

콘나 온나와 오마에 다케
こんな おんなは おまえ だけ
이런 女子는 그대 뿐

세켄 시라즈데 키마마나 오레오
世間 知らずで 気ままな 俺を 
世上을 모르고 제멋대로인 나를

야사시이 에가오데 카밧테쿠레루
やさしい 笑顔で 庇ってくれる
多情한 웃는 얼굴로 감싸 주네

키메타 키메타요 미치즈레니
決めた 決めたよ 道づれに  
定했네 定했네요 伴侶者(반려자)로

오마에토 미치즈레니
おまえと 道づれに…
그대와 伴侶者(반려자)로...

2.
호레타 호레타요 신카라 호레타
惚れた 惚れたよ 芯から 惚れた 
반했네 반했네요 뼛속에서부터 반했네

쯔이데 키테쿠레 코레카라모
ついて 来てくれ これからも
따라와 주오 앞으로도

사케니 오보레차 아나타노 마케토
酒に 溺れちゃ あなたの 負けと  
술에 빠지면 당신의 敗北(패배)라며

오마에와 나미다데 시캇테쿠레루
おまえは 涙で 叱ってくれる
그대는 눈물로 꾸짖어 주네

아에타 아에타요 오레노 하나
逢えた 逢えたよ 俺の 花 
만날 수 있었네 만날 수 있었네요 나의 꽃

오마에와 오레노 하나
おまえは 俺の花…
그대는 나의 꽃...

3.
호레타 호레타요 토코톤 호레타
惚れた 惚れたよ とことん 惚れた 
반했네 반했네요 ‘끝까지(or 막바지까지)’ 반했네

하루오 요부요오나 이이 온나
春を 呼ぶような いい 女
봄을 부르는 듯한 좋은 女子

아스가 미에나이 오토코노 유메오 세나카니 마왓테 사사에테쿠레루
明日が 見えない おとこの 夢を  背中に まわって 支えてくれる
來日이 보이지 않는 男子의 꿈을 등 뒤로 돌아와서 떠받쳐 주네

나레루 나레루요 시아와세니 오마에토 시아와세니
なれる なれるよ 幸せに  おまえと 幸せに…
될 수 있네 될 수 있네요 幸福하게 그대와 幸福하게...