語り尽くせない 五月 (카타리쯔쿠세나이 고가쯔)

(2023.05.22)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[語り尽くせない 五月 (카타리쯔쿠세나이 고가쯔)] J-folk

5월에 있었던 짧았던 사랑의 기쁨과 離別의 기나긴 아픔이 쓸쓸하게 交叉(교차)되고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=lybUo6fHUkU

2023.05.22

語り尽くせない 五月 (카타리쯔쿠세나이 고가쯔)   

Songwriter & Artist: みなみ らんぼう(미나미 람보, b.1944)
發表年度: 1978

소노 토키와 아메가 오오캇타
その 年（とき）は 雨が 多かった
그해는 비가 많았었네

토오지 오래타치와 조-지노 하즈레니 아루
当時 俺たちは 吉祥寺（ジョージ）の 外れに ある
당시 우리들은 吉祥寺의 外廓(외곽)에 있는

치이사나 킷사텡오 타마리바니 시테이타
小さな 喫茶店を たまり場に していた
작은 찻집을 만남의 場所로 했었네

미세노 나마에와 「미로」 소코데 시리앗타
店の 名前は「ミロ」そこで 知り合った
그 찻집의 이름은「미로」 거기서 알게 된

온나와 나마에오 요-코토 잇타
女は 名前を [ヨーコ]*2と いった
여자는 이름을 요-코라고 했었네 

요-코와 에오 카이테이타
ヨーコは 絵を 描いていた
요-코와 그림을 그렸었네

이쯔카 파리니 이쿤다토 요-코와 잇테이타
いつか パリに 行くんだと ヨーコは いっていた
언젠가 파리(Paris)에 간다고 요-코와 말했었네

오레노 쯔쿳타 우타오 쿠치즈사미나가라
俺の 作った 歌を 口ずさみながら
내가 만든 노래를 흥얼거리며

카노죠와 요쿠 오레노 요코가오오 스켓치시타
彼女は 良く 俺の 横顔を スケッチした
그녀는 자주 내 프로필을 스케치했었네

소노 에가 이치마이 이로 아세테
その 絵が 一枚 色 あせて
그 그림이 한 張이 色이 바래어

이마모 오레노 헤야니 아루
今も 俺の 部屋に ある
지금도 내 방에 있네

소시테 후루이 기타-
そして 古い ギター
그리고 낡은 기타-

아메노 오토오 키이타 후타리와 다키앗테이타
雨の 音を 聞いた 二人は 抱き合っていた
빗소리를 들었던 우리는 서로 껴안었네

토오카 마에니 시리앗테 카라 즛토 아메토 키미 다케
十日 前に 知り合って から ずっと 雨と 君 だけ
열흘 前에 알게 된 다음에 繼續해서 내리는 비와 그대 만을 (생각했었네)

야스이 사케토 사라다토 판토 쟈즈야 타바코노 케무리
安い 酒と サラダと パンと ジャズや タバコの 煙
싸구려 술과 샐러드와 빵과 재즈(jazz)와 담배 연기

카타리즈쿠세나이 고가쯔노 코로와 우타우 우타 헤야노 니오이
語り尽くせない 五月の 頃は うたう 歌 部屋の 匂い
다 말할 수 없는 五月 무렵은 부르던 노래 그리고 居室의 냄새

쯔카노 마노 타이요오
つかの 間の 太陽
잠깐 동안의 太陽(이 있었네)

루루루루루루루루
ルルルルルルルル
루루루루루루루루

아메노 얀다 요루니 후타리와 요이도레테이타
雨の やんだ 夜に 二人は 酔いどれていた
비가 그친 반에 우리는 滿醉(만취)했었네

코에모 카레테 우타이사와이다 
声も かれて うたいさわいだ 
목소리도 갈라져 노래를 부르며 떠들었었네 

아사가 얏테쿠루 마데
朝が やってくる まで
아침이 올 때까지

메자메타 토키와 키미와 이나이
目ざめた ときは 君は いない
눈을 떴을 때는 그대가 없었네

소레키리 모도라나캇타
それきり 戻らなかった
그것을 마지막으로 (그대는) 돌아오지 않았네

나니오 쿠야무다로오 
何を 悔むだろう 
무엇을 哀惜해 하랴 

고가쯔노 코로오 모에타 코이 니가이 와카레
五月の 頃を 燃えた 恋 苦い 別れ
五月의 무렵을 불태웠던 사랑 (그리고) 씁쓸한 헤어짐

후타리 우탓타 우타
二人 うたった 歌
우리가 불렀던 노래

나니오 쿠야무다로오 
何を 悔むだろう 
무엇을 哀惜해 하랴 

고가쯔노 코로오 모에타 코이 니가이 와카레
五月の 頃を 燃えた 恋 苦い 別れ
五月의 무렵을 불태웠던 사랑 (그리고) 씁쓸한 헤어짐

후타리 우탓타 우타
二人 うたった 歌
우리가 불렀던 노래

루루루루루루루루
ルルルルルルルル
루루루루루루루루
////////////////////////////////////
*1. 「ジョージ(죠-지)」는 吉祥寺의 略稱이고 吉祥寺（키치죠오지）는 東京都 武蔵野(무사시노)市에 있는 地域입니다。
*2. ようこ [(요오코) 洋子]가 正式 表記입니다.