(2023.10.16) K-art song
Following is a song for this week.
Aa gaawuureengaa
아 가을인가
Oh, is it autumn?
In a season when everything is to wither, a clear sensation felt in our heart is expressed in this song.
Lyrics: Verse 1_윤복진(YOON Bok-Jin, 1907-1991), Verses 2/3_나운영(NAH Woon-Young, 1922-1993)
Music: 나운영(NAH Woon-Young, 1922-1993) in 1936
Artist: 수원 시립 합창단(Suwon City Choir, est.1983)
[Verse 1]
Aa gaawuureengaa aa gaawuureengaa
아 가을인가 아 가을인가
Oh, is it autumn? Oh, is it autumn?
Aa aa aa gaawuureengaabaa
아 아 아 가을인가 봐
Oh oh oh it seems to be autumn
Muudong_yae ttorozeen boduureep bogo
물동에 떨어진 버들잎 보고
Looking at an willow leaf fallen on the water jar
Muul gheennuun aagaashee gogae suugheezee
물 긷는 아가씨 고개 숙이지
The girl drawing water from a well lowers her head
[Verse 2]
Aa gaawuureengaa aa gaawuureengaa
아 가을인가 아 가을인가
Oh, is it autumn? Oh, is it autumn?
Aa aa aa gaawuureengaabaa
아 아 아 가을인가 봐
Oh oh oh it seems to be autumn
Duung_guun daaree goyohee chaangwuul beechuumyon
둥근 달이 고요히 창을 비추면
When the round moon shines on a window quietly
Saalmyoshee gaawuuree chaazaawonaabaa
살며시 가을이 찾아오나 봐
It seems that autumn visits us gently
[Verse 3]
Aa gaawuureengaa aa gaawuureengaa
아 가을인가 아 가을인가
Oh, is it autumn? Oh, is it autumn?
Aa aa aa gaawuureengaabaa
아 아 아 가을인가 봐
Oh oh oh it seems to be autumn
Gaaraang_neepee wuusuusuu ttorozeemyon
가랑잎이 우수수 떨어지면
When tree leaves fall to the ground in multitude
Saalmyoshee gaawuuree chaazaawonaabaa
살며시 가을이 찾아오나 봐
It seems that autumn visits us gently
https://www.youtube.com/watch?v=pNew0b_--e0
(2023.10.23)
[아 가을인가(ア、秋かな)] 歌曲
万物が衰退する秋に胸へ向かって染み込む清雅な感情を歌っています。
作詞: 1節_윤복진(尹福鎮, 1907-1991), 2/3節_나운영(羅運栄, 1922-1993)
作曲: 나운영(羅運栄, 1922-1993) in 1936
歌: 수원 시립 합창단(水原市立合唱団, 1983 創団)
[1節]
아 가을인가 아 가을인가
ア、秋かな ア、秋かな
아 아 아 가을인가 봐
ア、ア、ア、秋になったようだね
물동에 떨어진 버들잎 보고
水がめに落ちた柳の葉を見て
물 긷는 아가씨 고개 숙이지
水を汲むお嬢さん、頭を下げるんだ
[2節]
아 가을인가 아 가을인가
ア、 秋かな ア、秋かな
아 아 아 가을인가 봐
ア、ア、ア、秋になったようだね
둥근 달이 고요히 창을 비추면
丸い月が静かに窓を照らすと
살며시 가을이 찾아오나 봐
そっと秋が訪れるようだね
[3節]
아 가을인가 아 가을인가
ア、 秋かな ア、秋かな
아 아 아 가을인가 봐
ア、ア、ア、秋になったようだね
가랑잎이 우수수 떨어지면
枯れ葉がぽつぽつ落ちると
살며시 가을이 찾아오나 봐
そっと秋が訪れるようだね