둘이서 부르는 노래

(2024.01.22) K-pop song

Following is a song for this week.

Duureeso buuruunuun norae
둘이서 부르는 노래 
A song that a couple sings together

In this song, we could see the hope and insecurity that young people have about their future.

Songwriter: 고영수(KO Young-Soo, b.1950)
Artist: 고영수 & ‘박영애(“영애” of female duo “현경과 영애”)’ 
Year released: 1973

Yaeyaa nonuun gaatsson_nee zo saangolzzaak oettaan zeebae nonuun gaasson_nee 
얘야 너는 갔었니 저 산골짝 외딴 집에 너는 갔었니
Did you go? Did you go to the forlorn house in the mountains?

Yaeyaa nonuun boaatnee nuun ssaayeen duul bolpaan nomo nonuun boaatnee
얘야 너는 보았니 눈 쌓인 들 벌판 넘어 너는 보았니
Did you see? Did you see beyond the snow-covered field?

Wuureen gaachee gaatzaanaa suup gon_nopyon haengboksuuron zaaguun omaakzeeb
우린 같이 갔잖아 숲 건너편 행복스런 작은 오막집
We went together to the small but happy cottage across the forest

Wuureen gaachee baatzaanaa nuun sogaeso tteewonoldon zaaguun daaraamzee
우린 같이 봤잖아 눈 속에서 뛰어놀던 작은 다람쥐
We saw together a small chipmunk romping around in the snow

Wuureen moduu gaayaa hae buupuun kkuumuul aankoso
우린 모두 가야 해 부푼 꿈을 안고서
We all have to go with a rosy dream

Duuldo gonno zaeruul nomoso wuureen modu gaayaa hae
들도 건너 재를 넘어서 우린 모두 가야 해
We all have to go with crossing fields and mountain passes

Yaeyaa nonuun gaatsson_nee mon yohaeng_wuul chaachaang baakae sonuul huundulmyo
얘야 너는 갔었니 먼 여행을 차창 밖에 손을 흔들며
Did you go? Did you go on a far trip with a waving hand out of a train window?

Yaeyaa aal suu eetsson_nee wuuree kkuumee muuwosheenzee aal suu eesson_nee
얘야 알 수 있었니 우리 꿈이 무엇인지 알 수 있었니
Could you see? Could you see what our dream was?

Wuureen gaachee gaatzaanaa guu mon gheeruul zoguumaahaan gheechaaruul taago
우린 같이 갔잖아 그 먼 길을 조그마한 기차를 타고
We went together on a far road trip aboard a small train

Wuureen aal suu eetzaan_nee zolmuun kkuumuun baaro wuuree noraeyottaago
우린 알 수 있잖니 젊은 꿈은 바로 우리 노래였다고
We could see that the young dream was just our song

Wuureen kkok chaazaayaa hae heemaangyae chaan noraeruul
우린 꼭 찾아야 해 희망에 찬 노래를
We have to find the song filled with a hope

Moyo norae tozeel ttaekkaazee wuureen kkok chaazaayaa hae
모여 노래 터질 때까지 우린 꼭 찾아야 해
We have to find it until we sing to make our voices hoarse

Wuureen moduu gaayaa hae buupuun kkuumuul aankoso
우린 모두 가야 해 부푼 꿈을 안고서
We all have to go with a rosy dream

Duuldo gonno zaeruul nomoso wuureen modu gaayaa hae
들도 건너 재를 넘어서 우린 모두 가야 해
We all have to go with crossing fields and mountain passes

 

https://www.youtube.com/watch?v=a3fvVy9f5P8

 

(2024.01.22)

[둘이서 부르는 노래(二人で歌う歌)] 歌謠

若者たちが持っている未來に対する希望と不安がうかがえる歌です。

作詞/作曲: 고영수(高榮秀, b.1950)
歌: 고영수 & ‘박영애(女性 듀엣 “현경과 영애”의 “영애”)’ 
発表年度: 1973

얘야 너는 갔었니 저 산골짝 외딴 집에 너는 갔었니
君よ、君は行ったの？ あの山奥の一軒家に君は行ったの?

얘야 너는 보았니 눈 쌓인 들 벌판 넘어 너는 보았니
君よ、君は見たの？雪の積もった野原を越えて君は見たの？

우린 같이 갔잖아 숲 건너편 행복스런 작은 오막집
僕たちは一緒に行ったじゃん。 森の向こうの幸せな小さな小屋へ

우린 같이 봤잖아 눈 속에서 뛰어놀던 작은 다람쥐
僕たちは一緒に見たじゃん。 雪の中で走り回っていた小さなリスを

우린 모두 가야 해 부푼 꿈을 안고서
僕たちはみんな行かなければならない。 膨らんだ夢を抱いて

들도 건너 재를 넘어서 우린 모두 가야 해
野原も渡って峠を越えて僕たちはみんな行かなければならない

얘야 너는 갔었니 먼 여행을 차창 밖에 손을 흔들며
君よ、君は行ったの？遠い旅を車窓の外で手を振りながら

얘야 알 수 있었니 우리 꿈이 무엇인지 알 수 있었니
君よ、分かった？ 僕たちの夢が何なのか分かったの？

우린 같이 갔잖아 그 먼 길을 조그마한 기차를 타고
僕たちは一緒に行ったじゃん。 その遠い道を小さな汽車に乗って

우린 알 수 있잖니 젊은 꿈은 바로 우리 노래였다고
僕たちは分かるじゃん。 若い夢はまさに僕たちの歌だったって

우린 꼭 찾아야 해 희망에 찬 노래를
僕たちは必ず探さないと。 希望に満ちた歌を

모여 노래 터질 때까지 우린 꼭 찾아야 해
集まって歌が爆発するまで僕たちは必ず探さないといけない

우린 모두 가야 해 부푼 꿈을 안고서
僕たちはみんな行かなければならない。 膨らんだ夢を抱いて

들도 건너 재를 넘어서 우린 모두 가야 해
野原も渡って峠を越えて僕たちはみんな行かなければならない